1 00:00:01,262 --> 00:00:02,959 - Previously on Warehouse 13... - 上集《倉庫13》提要... 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,656 - Years ago, I swear you said - 幾年前，我發誓你話過 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,441 You were just a simple professor. 你只係一個普通教授。 4 00:00:06,484 --> 00:00:08,182 You left out the top-secret Warehouse 你冇講到嗰個最高機密嘅倉庫 5 00:00:08,225 --> 00:00:09,183 Full of madcap. 裝滿晒癲嘢。 6 00:00:09,226 --> 00:00:12,186 - Claudia. You're the breach. - Claudia，你係漏洞。 7 00:00:12,229 --> 00:00:13,230 - Knock knock. - 敲敲門。 8 00:00:13,274 --> 00:00:15,580 - Your brother Joshua visits you - 你阿哥Joshua嚟探你 9 00:00:15,624 --> 00:00:17,060 And tells you he's not dead? 同你講佢未死？ 10 00:00:17,104 --> 00:00:20,542 - He's stuck. Help me bring him back. - 佢卡住咗。幫我帶佢返嚟。 11 00:00:20,585 --> 00:00:23,023 - Thanks. For not giving up. - 多謝你冇放棄。 12 00:00:23,066 --> 00:00:25,982 - Claudia learned a great deal about the Warehouse, - Claudia學咗好多關於倉庫嘅嘢， 13 00:00:26,026 --> 00:00:28,158 Which could become problematic. 可能會變得好麻煩。 14 00:00:28,202 --> 00:00:29,725 You know what the options are. 你知道有咩選擇。 15 00:00:46,437 --> 00:00:50,050 - [speaking native language] - [講緊本地語言] 16 00:02:17,224 --> 00:02:22,881 - And this. And this. - 同呢個。同呢個。 17 00:02:22,925 --> 00:02:24,622 - What artifact did that? - 邊件神器做成咁？ 18 00:02:24,666 --> 00:02:26,668 - Or is that the artifact? - 定係呢件就係神器？ 19 00:02:26,711 --> 00:02:29,192 - It was created by a little-known sculptor - 係由一個冇乜名氣嘅雕塑家 20 00:02:29,236 --> 00:02:30,237 Walter burleigh, Walter Burleigh創作， 21 00:02:30,280 --> 00:02:31,499 And it was stolen late last night 琴晚深夜俾人偷咗 22 00:02:31,542 --> 00:02:33,544 From a high-end auction house in new york. 喺紐約一間高級拍賣行。 23 00:02:33,588 --> 00:02:35,024 But that's not the issue. 但問題唔係呢度。 24 00:02:35,067 --> 00:02:37,157 The issue is how this thing was stolen, because-- 問題係呢件嘢點樣俾人偷，因為... 25 00:02:37,200 --> 00:02:38,245 - I'm trying to figure out why - 我想搞清楚點解 26 00:02:38,288 --> 00:02:40,072 After I just got back into this world 我先啱啱返返呢個世界 27 00:02:40,116 --> 00:02:42,031 You're in such a rush to shove me out the door. 你就咁急趕我出去。 28 00:02:42,074 --> 00:02:44,990 - Because I didn't spend half my life trying to save your life - 因為我唔係用咗半世嚟救你條命 29 00:02:45,034 --> 00:02:47,036 So you could surf the net and watch youtube. 等你可以上網睇YouTube。 30 00:02:47,079 --> 00:02:49,865 - Well, excuse me for trying to catch up on current events - 咁唔該晒，我想追返啲時事 31 00:02:49,908 --> 00:02:51,997 And the state of the world in the last 12 years. 同過去12年世界嘅狀況。 32 00:02:52,041 --> 00:02:53,129 - Hey, we're working. - 喂，我哋做緊嘢。 33 00:02:53,173 --> 00:02:54,130 We're working right here. 我哋喺度做緊嘢。 34 00:02:54,174 --> 00:02:55,218 - Artie, I'm sorry, - Artie，對唔住， 35 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 But apparently I have to find a job. 但係我明顯要搵工做。 36 00:02:57,002 --> 00:02:58,265 Don't know exactly what I'm gonna put 唔知可以喺我份履歷 37 00:02:58,308 --> 00:03:00,615 In that little gap in my resume. 嗰個細空隙填咩好。 38 00:03:00,658 --> 00:03:02,138 - Well, hey, what about what got you there in the first place? - 喂，咁當初搞到你入倉庫嘅嘢呢？ 39 00:03:02,182 --> 00:03:03,444 - You! - What? - 你！ - 咩話？ 40 00:03:03,487 --> 00:03:05,054 - Don't you have something to do? - 你冇嘢要做咩？ 41 00:03:05,097 --> 00:03:06,229 Like stay out of federal prison? 例如遠離聯邦監獄？ 42 00:03:06,273 --> 00:03:08,231 And aren't you supposed to be writing me 同埋你唔係應該寫份 43 00:03:08,275 --> 00:03:10,102 A full technical schematic on how you cracked my Warehouse? 完整技術圖紙畀我，解釋你點破解我個倉庫？ 44 00:03:10,146 --> 00:03:12,192 - Yeah, buddy. It's upstairs. It's almost finished. - 係呀，老友。喺樓上，差唔多搞掂。 45 00:03:12,235 --> 00:03:13,541 - Well then, I want you to finish it, - 咁我要你搞掂佢， 46 00:03:13,584 --> 00:03:15,630 And I want every redirect and every backslash. 我要每個重定向同每個反斜線。 47 00:03:15,673 --> 00:03:17,849 Go. Now. 去。而家。 48 00:03:17,893 --> 00:03:19,503 And then after that, you're going into the Warehouse 搞完之後，你要入倉庫 49 00:03:19,547 --> 00:03:22,550 And you're gonna re-wire what you unwired when you broke in. 重新駁返你入侵時拆咗嘅線。 50 00:03:22,593 --> 00:03:24,073 - I'd like to unwire you. - 我想拆咗你。 51 00:03:26,597 --> 00:03:28,904 - Ah. - 啊。 52 00:03:28,947 --> 00:03:31,254 The patter of little feet. 細路仔嘅腳步聲。 53 00:03:31,298 --> 00:03:32,299 - All right, so, Artie, - 好啦，Artie， 54 00:03:32,342 --> 00:03:34,083 Somebody boosts an ugly sculpture. 有人偷咗件醜雕塑。 55 00:03:34,126 --> 00:03:35,127 Why does that involve us? 關我哋咩事？ 56 00:03:35,171 --> 00:03:37,129 - Okay, what is significant here - 好，重點係 57 00:03:37,173 --> 00:03:39,436 Is how this thing was stolen. 呢件嘢點樣俾人偷。 58 00:03:39,480 --> 00:03:42,352 I mean, this theft was...Impossible. 我意思係，呢單盜竊...冇可能做到。 59 00:03:42,396 --> 00:03:43,962 There was a high-end alarm system, 有高級防盜系統， 60 00:03:44,006 --> 00:03:44,963 Eight-inch thick walls, 八吋厚牆， 61 00:03:45,007 --> 00:03:46,182 Sealed vault. 密封金庫。 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,749 So one second that sculpture was there, 所以一秒間件雕塑仲喺度， 63 00:03:47,792 --> 00:03:49,272 Next second gone. 下一秒就冇咗。 64 00:03:49,316 --> 00:03:52,884 - But it's still just a well-executed art theft. - 但都只係一單做得好嘅藝術品盜竊。 65 00:03:52,928 --> 00:03:55,539 I mean, it doesn't automatically shout "Warehouse," 我意思係，唔會自動令人諗起「倉庫」， 66 00:03:55,583 --> 00:03:56,584 Does it? 係咪？ 67 00:03:56,627 --> 00:03:58,455 - Things rarely shout "Warehouse." - 啲嘢好少會大叫「倉庫」。 68 00:03:58,499 --> 00:04:00,370 They usually whisper, 通常佢哋會細細聲講， 69 00:04:00,414 --> 00:04:03,895 "hey, that's a little odd." 「喂，有啲古怪。」 70 00:04:03,939 --> 00:04:05,549 That's what they do. 就係咁。 71 00:04:05,593 --> 00:04:07,377 Well, I could be wrong. I mean, it could be nothing. 或者我錯。可能冇嘢。 72 00:04:07,421 --> 00:04:08,770 But I'm probably not wrong. 但我應該冇錯。 73 00:04:08,813 --> 00:04:11,947 Last time I was wrong was 1987, june. 上次我錯係1987年6月。 74 00:04:11,990 --> 00:04:13,992 - Stop right there. That. - 停喺度。嗰度。 75 00:04:14,036 --> 00:04:16,038 I want to hear more about that. 我想聽多啲關於嗰件事。 76 00:04:16,081 --> 00:04:18,997 - Not a chance. Go. - 冇可能。去啦。 77 00:04:19,041 --> 00:04:21,086 - Okay. - 好。 78 00:04:21,130 --> 00:04:23,045 Here we go. 開始啦。 79 00:04:23,088 --> 00:04:25,874 Going. 行緊。 80 00:04:25,917 --> 00:04:27,092 - Go, go, go, go. - 去去去去。 81 00:04:27,136 --> 00:04:28,442 - Hey, Artie. - Yeah? - 喂，Artie。 - 嗯？ 82 00:04:28,485 --> 00:04:30,095 - Hey, uh, you know I love new york. - 喂，你知道我鍾意紐約。 83 00:04:30,139 --> 00:04:31,532 - Oh, a great town. - It is. - 哦，好城市。 - 係呀。 84 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 - Yeah. - So I was just thinking - 係。 - 所以我諗緊 85 00:04:33,229 --> 00:04:37,015 Maybe you guys could kick down some tickets to a show, or...? 你哋可唔可以送幾張飛畀我去睇show，或者...？ 86 00:04:37,059 --> 00:04:38,190 - Well, it depends on the show. - 咁要睇咩show。 87 00:04:38,234 --> 00:04:40,280 - Really? - No. Get out of here. - 真係？ - 唔係。出去啦。 88 00:04:40,323 --> 00:04:41,281 Show. Show。 89 00:04:41,324 --> 00:04:42,586 Like you're even gonna have time 你邊有時間 90 00:04:42,630 --> 00:04:43,587 For a stupid musical. 睇啲無聊音樂劇。 91 00:04:43,631 --> 00:04:44,762 Or that I'd even pay for it. 或者我會俾錢。 92 00:04:44,806 --> 00:04:47,461 - Off broadway's not that expensive. - 外百老匯唔係咁貴。 93 00:05:37,772 --> 00:05:39,251 - Carruthers' auction house - Carruthers拍賣行 94 00:05:39,295 --> 00:05:40,818 Prides itself on security. 以保安為榮。 95 00:05:40,862 --> 00:05:43,299 This theft has us stumped. 呢單盜竊搞到我哋頭都大。 96 00:05:46,041 --> 00:05:47,956 - Video surveillance shows nothing. - 閉路電視乜都睇唔到。 97 00:05:47,999 --> 00:05:50,045 - I'm assuming you use an electronic lock - 我估你用電子鎖 98 00:05:50,088 --> 00:05:51,742 That records all activity. 會記錄所有活動。 99 00:05:51,786 --> 00:05:53,701 - And it says the door never opened. - 佢話道門從未開過。 100 00:05:53,744 --> 00:05:54,963 - Who's selling the piece? - 邊個賣緊件作品？ 101 00:05:55,006 --> 00:05:56,094 - Private estate. - 私人遺產。 102 00:05:56,138 --> 00:05:57,487 He decided to auction 佢決定拍賣 103 00:05:57,531 --> 00:05:59,837 After he was approached by two interested parties, 因為有兩個有興趣嘅買家搵佢， 104 00:05:59,881 --> 00:06:01,448 Both with deep pockets. 兩個都好有錢。 105 00:06:01,491 --> 00:06:03,711 - When is this auction, uh, scheduled? - 拍賣會幾時舉行？ 106 00:06:03,754 --> 00:06:06,670 - It was for today. - 原本係今日。 107 00:06:06,714 --> 00:06:09,456 Uh, I hate to ask, but would you mind? 唔好意思問，你介意嗎？ 108 00:06:09,499 --> 00:06:13,024 - Oh. - 哦。 109 00:06:13,068 --> 00:06:15,897 - You know, maybe one of these interested parties - 你知啦，可能其中一個買家 110 00:06:15,940 --> 00:06:17,072 Hates competition. 好憎競爭。 111 00:06:17,115 --> 00:06:18,813 - Which would mean that said party - 即係話嗰個買家 112 00:06:18,856 --> 00:06:20,467 Has an artifact that lets them pull off 有件神器可以做到 113 00:06:20,510 --> 00:06:21,816 An impossible heist. 冇可能嘅盜竊。 114 00:06:21,859 --> 00:06:23,426 - Or the simple answer, - 或者簡單啲， 115 00:06:23,470 --> 00:06:26,908 An inside job. 內部人所為。 116 00:06:26,951 --> 00:06:29,345 - She does bear scrutiny. - 佢經得起審查。 117 00:06:29,389 --> 00:06:30,520 - Follow me. - 跟我嚟。 118 00:06:30,564 --> 00:06:32,174 - Yes, ma'am. - 係，女士。 119 00:06:32,217 --> 00:06:33,436 - [clears throat] - [清喉嚨] 120 00:06:33,480 --> 00:06:34,568 - She's out of your league. - 佢你追唔到㗎。 121 00:06:34,611 --> 00:06:36,439 - How do you know what my league is? - 你點知我嘅層次？ 122 00:06:36,483 --> 00:06:37,919 - Not that I ask for them, - 我冇問過， 123 00:06:37,962 --> 00:06:39,529 But I've got season tickets. 但我有季票。 124 00:06:39,573 --> 00:06:42,445 - That's good. I like it. - 好嘢。我鍾意。 125 00:06:42,489 --> 00:06:45,100 So the thief takes one piece. 所以賊人只偷一件。 126 00:06:45,143 --> 00:06:47,015 Was it the most valuable one in here? 係咪呢度最有價值嗰件？ 127 00:06:47,058 --> 00:06:48,277 - Oh, far from it. - 哦，差得遠。 128 00:06:48,320 --> 00:06:49,844 But there's no accounting for taste. 但品味冇得解釋。 129 00:06:49,887 --> 00:06:50,845 - Oh, I don't know. - 哦，我唔知。 130 00:06:50,888 --> 00:06:55,763 Some things are just classic. 有啲嘢就係經典。 131 00:06:55,806 --> 00:06:57,460 - Pete. - Yeah? - Pete。 - 嗯？ 132 00:06:57,504 --> 00:07:00,420 - [clears throat] come here for a second? - [清喉嚨] 過嚟一陣？ 133 00:07:00,463 --> 00:07:01,682 - Hmm? - 嗯？ 134 00:07:01,725 --> 00:07:03,814 - Why don't I, uh, stay here in the vault - 不如我留喺金庫 135 00:07:03,858 --> 00:07:05,555 And look for anything, you know, "warehousey", 搵下有冇啲「倉庫味」嘅嘢， 136 00:07:05,599 --> 00:07:07,427 And you go check out those two interested parties? 你去查吓嗰兩個有興趣嘅買家？ 137 00:07:07,470 --> 00:07:08,776 - Well, wouldn't things go quicker - 咁一齊做 138 00:07:08,819 --> 00:07:09,777 If we just worked together? 唔係快啲咩？ 139 00:07:09,820 --> 00:07:12,344 - Well, not if you're on a date. - 如果你係去約會就唔係。 140 00:07:12,388 --> 00:07:15,347 Look, this way we can cover twice as much ground, 咁樣我哋可以覆蓋多啲地方， 141 00:07:15,391 --> 00:07:16,653 And maybe you'll even get done in time 或者你仲可以趕得切 142 00:07:16,697 --> 00:07:19,090 To take, uh, skirt girl to a show. 帶裙子女去睇show。 143 00:07:19,134 --> 00:07:21,353 - Two interested parties, huh? - 兩個有興趣嘅買家，係咪？ 144 00:07:21,397 --> 00:07:23,007 - I'll get their info. - 我拎佢哋資料。 145 00:07:23,051 --> 00:07:26,271 - Great. I'll, uh, go with. - 好。我跟住去。 146 00:07:26,315 --> 00:07:29,492 - Batter up. - 準備上場。 147 00:07:29,536 --> 00:07:31,929 [workers shouting] [工人叫喊聲] 148 00:07:41,504 --> 00:07:42,462 - Agent Lattimer? - Lattimer探員？ 149 00:07:42,505 --> 00:07:43,854 - Hey. - 喂。 150 00:07:43,898 --> 00:07:45,465 - Gilbert radburn. - Gilbert Radburn。 151 00:07:45,508 --> 00:07:47,423 - Yeah, I've seen your name on a few buildings. - 係，我見過你個名喺幾棟大廈。 152 00:07:47,467 --> 00:07:48,816 - Good. That's why I put it up there. - 好。就係咁我先放上去。 153 00:07:48,859 --> 00:07:50,121 What can I do for you? 有咩可以幫你？ 154 00:07:50,165 --> 00:07:51,383 - You were interested - 你對 155 00:07:51,427 --> 00:07:52,907 In the sculpture that was stolen last night, 琴晚被偷嘅雕塑有興趣， 156 00:07:52,950 --> 00:07:53,908 The burleigh? 即係Burleigh嗰件？ 157 00:07:53,951 --> 00:07:54,909 - I was. - 係有。 158 00:07:54,952 --> 00:07:55,910 And as you might guess, 同埋你可能估到， 159 00:07:55,953 --> 00:07:57,433 I'm not fond of losing. 我唔鍾意輸。 160 00:07:57,477 --> 00:07:59,566 What's the secret service's interest? 特勤局有咩興趣？ 161 00:07:59,609 --> 00:08:00,567 - How it was stolen. - 點樣被偷。 162 00:08:00,610 --> 00:08:02,264 - Which was? - 即係點？ 163 00:08:02,307 --> 00:08:04,701 - You mind telling me where you were last night? - 你介唔介意話我知琴晚喺邊？ 164 00:08:04,745 --> 00:08:07,356 - Ha. I have no need to steal. - 哈。我唔需要偷嘢。 165 00:08:07,399 --> 00:08:09,532 - Well, sometimes it's not about stealing. - 有時唔關偷嘢事。 166 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 You know, it's about conquering. 係關征服事。 167 00:08:10,968 --> 00:08:15,407 Like putting your name on a building. 好似將你個名放喺大廈咁。 168 00:08:15,451 --> 00:08:17,192 - I was with friends. - 我同朋友一齊。 169 00:08:17,235 --> 00:08:18,410 - All night? - 成晚？ 170 00:08:18,454 --> 00:08:20,543 - This is the city that never sleeps. - 呢個係唔夜之城。 171 00:08:20,587 --> 00:08:22,414 You want names? 你想要名？ 172 00:08:22,458 --> 00:08:24,982 - Yes, please. That would be swell. - 係，麻煩晒。咁就好。 173 00:08:25,026 --> 00:08:27,289 Also, why the burleigh? 仲有，點解係Burleigh？ 174 00:08:27,332 --> 00:08:28,508 What's so special about it? 有咩咁特別？ 175 00:08:28,551 --> 00:08:30,161 - Eye of the beholder, Agent Lattimer. - 各花入各眼，Lattimer探員。 176 00:08:30,205 --> 00:08:31,989 Eye of the beholder. 各花入各眼。 177 00:08:32,033 --> 00:08:33,382 Yeah, I'll get you those names. 係，我會畀你啲名。 178 00:08:33,425 --> 00:08:35,515 - Thank you, sir. - 多謝，先生。 179 00:08:45,394 --> 00:08:47,396 [cell phone rings] [手機響] 180 00:08:49,398 --> 00:08:50,617 What's up? 咩事？ 181 00:08:50,660 --> 00:08:52,314 - You should get back here. - 你應該返嚟呢度。 182 00:08:52,357 --> 00:08:54,011 - You got something? - 你搵到嘢？ 183 00:08:54,055 --> 00:08:56,231 - I found something behind one of the crates, - 我喺一個板條箱後面搵到啲嘢， 184 00:08:56,274 --> 00:08:58,276 But it's easier to show and tell. 但係親身睇同講會易明啲。 185 00:08:58,320 --> 00:08:59,495 - What is it? - 係咩？ 186 00:08:59,539 --> 00:09:02,193 - You're not gonna believe this, but... - 你唔會信，但... 187 00:09:02,237 --> 00:09:04,195 I smell fudge. 我聞到軟糖味。 188 00:09:04,239 --> 00:09:07,155 - I'll be right there. - 我即刻嚟。 189 00:09:07,198 --> 00:09:08,286 - What are we talking about here? - 我哋講緊咩？ 190 00:09:08,330 --> 00:09:11,681 - Well, it's right here. You can see it. - 就喺度。你可以見到。 191 00:09:11,725 --> 00:09:13,901 - [exhales] - [呼氣] 192 00:09:13,944 --> 00:09:16,512 - Right? - 係咪？ 193 00:09:16,556 --> 00:09:19,646 - What the hell? - 搞咩鬼？ 194 00:09:19,689 --> 00:09:21,386 - Okay. - 好。 195 00:09:21,430 --> 00:09:23,693 - Easy. - 小心。 196 00:09:26,478 --> 00:09:30,134 - Oh. - 哦。 197 00:09:30,178 --> 00:09:36,576 Huh. 哈。 198 00:09:36,619 --> 00:09:38,534 - Pete, no. - Pete，唔好。 199 00:09:38,578 --> 00:09:39,535 No. 唔好。 200 00:09:39,579 --> 00:09:40,884 - Artifact behavior - 神器行為 201 00:09:40,928 --> 00:09:43,365 Usually requires a human element, right? 通常都要有人參與先得㗎，係咪？ 202 00:09:43,408 --> 00:09:46,455 - Yeah. - 係。 203 00:09:46,498 --> 00:09:48,457 Just be careful. 小心啲。 204 00:09:48,500 --> 00:09:49,763 - Okay. - 好。 205 00:09:49,806 --> 00:09:51,373 - Okay? - Okay. - 好未？ - 好。 206 00:09:56,465 --> 00:10:00,338 - [sighs] wow. - [嘆氣] 嘩。 207 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 - Oh, my god. - 天啊。 208 00:10:13,787 --> 00:10:14,744 - Check it out. - 睇下呢個。 209 00:10:14,788 --> 00:10:17,704 - It's crazy. - 真係癲。 210 00:10:17,747 --> 00:10:21,664 - Okay, you see this is one of those artifacts - 好，你睇呢個係其中一件文物 211 00:10:21,708 --> 00:10:25,755 That I'd really like to keep. 我真係好想留低。 212 00:10:25,799 --> 00:10:28,802 - Pete, put it in. - Pete，放返入去。 213 00:10:28,845 --> 00:10:35,722 - Hey, rocky, watch me pull a rabbit out of my hat. - 喂，Rocky，睇我從帽變隻兔出嚟。 214 00:10:35,765 --> 00:10:38,376 Now that's cool. 呢個真係好型。 215 00:10:38,420 --> 00:10:39,377 Ouch. 哎吔。 216 00:10:39,421 --> 00:10:40,422 - That's what I thought. - 我諗都係咁。 217 00:10:40,465 --> 00:10:42,729 - What? That pinching causes pain? - 咩話？夾到會痛？ 218 00:10:42,772 --> 00:10:44,513 - No. No, I know that. - 唔係。唔係，我知㗎。 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,557 But the feather, 但係條羽毛， 220 00:10:45,601 --> 00:10:47,037 It only works up to your elbow. 只係去到手肘位有用。 221 00:10:47,081 --> 00:10:48,996 - So not enough to get in and out with the sculpture. - 所以唔夠拎個雕塑出入。 222 00:10:49,039 --> 00:10:52,260 - Exactly, which means that this is only part of the artifact. - 啱，即係呢個只係文物嘅一部分。 223 00:10:52,303 --> 00:10:54,262 It's not the whole thing. 唔係成件。 224 00:10:54,305 --> 00:10:56,786 - Oh. At least that narrows it down. - 哦。至少縮窄咗範圍。 225 00:10:56,830 --> 00:10:59,180 We're looking for an arts-dealing bird 我哋要搵嘅係一個做藝術品生意嘅雀仔 226 00:10:59,223 --> 00:11:00,268 That walks through walls. 仲要識得穿牆。 227 00:11:00,311 --> 00:11:02,096 - Like Artie always says... - 好似Artie成日話... 228 00:11:02,139 --> 00:11:04,402 - [both] never rule anything out. - [一齊] 永遠唔好排除任何可能性。 229 00:11:07,492 --> 00:11:10,582 - Show me. - 畀我睇下。 230 00:11:10,626 --> 00:11:14,151 - Okay. - 好。 231 00:11:14,195 --> 00:11:15,457 - Looks native american. - 似係美洲原住民嘅嘢。 232 00:11:15,500 --> 00:11:18,329 - Yeah, we think it fell off something larger, - 係，我哋覺得係從更大嘅嘢甩出嚟， 233 00:11:18,373 --> 00:11:20,723 A ceremonial object, 一件儀式用品， 234 00:11:20,767 --> 00:11:23,595 A walking stick, a peace pipe maybe. 手杖、和平煙斗之類。 235 00:11:23,639 --> 00:11:28,513 - Or a bird. - 或者係雀仔。 236 00:11:28,557 --> 00:11:30,428 - Yeah. Any guess as to who this thing belonged to? - 係。有冇頭緒呢件嘢係屬於邊個？ 237 00:11:30,472 --> 00:11:32,474 - Uh, well, maybe one of the two guys - 嗯，可能係其中一個 238 00:11:32,517 --> 00:11:34,171 Who wanted to buy the sculpture, 想買個雕塑嘅人， 239 00:11:34,215 --> 00:11:35,782 But we haven't interviewed one of them yet. 但我哋仲未訪問其中一個。 240 00:11:35,825 --> 00:11:37,784 - Radburn's too rich to risk it. - Radburn太有錢，唔會冒險。 241 00:11:37,827 --> 00:11:39,481 He could outbid donald trump. 佢可以出價高過Donald Trump。 242 00:11:39,524 --> 00:11:40,482 I think we can rule him out. 我覺得可以排除佢。 243 00:11:40,525 --> 00:11:44,573 - N-never rule anything out. - 永...永遠唔好排除任何可能性。 244 00:11:44,616 --> 00:11:46,183 - Okay, uh, well, - 好，嗯， 245 00:11:46,227 --> 00:11:47,315 The second guy's a rich dude. 第二個係有錢佬。 246 00:11:47,358 --> 00:11:49,970 His name's jeffrey weaver. 佢叫Jeffrey Weaver。 247 00:11:50,013 --> 00:11:52,233 - Jeffrey weaver. - Jeffrey Weaver。 248 00:11:52,276 --> 00:11:54,496 Is that the son of alexander weaver? 係咪Alexander Weaver個仔？ 249 00:11:54,539 --> 00:11:57,542 - Um, Artie, who is alexander weaver? - 嗯，Artie，Alexander Weaver係邊個？ 250 00:11:57,586 --> 00:11:59,414 - Yeah, was. - 係，以前係。 251 00:11:59,457 --> 00:12:01,503 He was an extortionist, 佢係個勒索犯， 252 00:12:01,546 --> 00:12:02,983 A real estate swindler. 地產騙子。 253 00:12:03,026 --> 00:12:06,464 And a ravager of cultures. 仲有文化掠奪者。 254 00:12:06,508 --> 00:12:07,857 Not a nice man. 唔係好人。 255 00:12:07,901 --> 00:12:09,076 Now deceased. 已經死咗。 256 00:12:09,119 --> 00:12:11,295 And...Yes. 同埋...係。 257 00:12:11,339 --> 00:12:14,690 Son jeffrey lives in new york. 個仔Jeffrey住喺紐約。 258 00:12:14,734 --> 00:12:16,648 So... 所以... 259 00:12:16,692 --> 00:12:21,436 Look, unless the acorn fell very far from the tree, 睇下，除非個仔完全唔似老豆， 260 00:12:21,479 --> 00:12:25,745 Watch your backs. 你哋自己小心。 261 00:12:25,788 --> 00:12:27,355 - Hmm. - 嗯。 262 00:12:32,447 --> 00:12:34,797 - Which one are you? - 你係邊個？ 263 00:12:34,841 --> 00:12:36,756 Let's see. Is it that one? 等我睇下。係咪呢個？ 264 00:12:36,799 --> 00:12:39,497 Whoa! Oh. Geez. 嘩！哎呀。 265 00:12:39,541 --> 00:12:41,021 Hey. 喂。 266 00:12:41,064 --> 00:12:42,587 [blows] Chill, sparky. [吹氣] 冷靜啲，火花仔。 267 00:12:42,631 --> 00:12:44,676 - Uh, how's it going? - 呃，點呀？ 268 00:12:44,720 --> 00:12:47,549 - You mean are you scared I'm gonna burn the house down? - 你係咪驚我會燒咗間屋？ 269 00:12:47,592 --> 00:12:49,507 Emergency exits are clearly marked. 緊急出口清楚標明咗。 270 00:12:49,551 --> 00:12:52,162 - You think my concern for you is insincere? - 你覺得我關心你係假嘅？ 271 00:12:52,206 --> 00:12:54,208 - I think you should pass me the cable shears. - 我覺得你應該遞把鋼絲鉗畀我。 272 00:12:54,251 --> 00:12:56,601 Those. 嗰把。 273 00:12:57,602 --> 00:13:02,912 - So...Anxious to get on with your life? - 所以...好想繼續你嘅人生？ 274 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 - Such shocking insight. - 真係好震撼嘅見解。 275 00:13:04,435 --> 00:13:06,698 Did my aura tell you that? 係咪我嘅氣場話你知㗎？ 276 00:13:06,742 --> 00:13:09,440 - You're certainly pushing Joshua. - 你明顯喺度逼Joshua。 277 00:13:09,484 --> 00:13:13,140 - Only 'cause he needs it. - 只係因為佢需要。 278 00:13:13,183 --> 00:13:15,316 - Oh, you do have a thing for him. - 哦，你對佢真係有意思。 279 00:13:15,359 --> 00:13:16,534 - You're changing the subject. - 你喺度轉移話題。 280 00:13:16,578 --> 00:13:18,493 - You brought him up. - 係你提起佢先。 281 00:13:18,536 --> 00:13:19,755 - Now that you've saved him, - 而家你救咗佢， 282 00:13:19,799 --> 00:13:21,757 Your life's work is complete, 你嘅人生使命完成咗， 283 00:13:21,801 --> 00:13:23,977 And that scares you. 呢樣嘢嚇親你。 284 00:13:24,020 --> 00:13:28,155 So you're forcing your own need for a purpose onto him. 所以你將自己對目標嘅需要強加喺佢身上。 285 00:13:28,198 --> 00:13:30,070 - Genius. And all done without a couch. - 天才。仲要唔使張梳化就做到。 286 00:13:30,113 --> 00:13:31,462 How much do I owe you, dr. Freud? 我要畀幾多錢你，Freud醫生？ 287 00:13:31,506 --> 00:13:33,551 - If Joshua accomplishes great things, - 如果Joshua做到大事， 288 00:13:33,595 --> 00:13:37,512 Then your sacrifice is justified. 咁你嘅犧牲就係值得嘅。 289 00:13:37,555 --> 00:13:39,775 But you're also afraid of being alone. 但你都驚孤獨。 290 00:13:42,082 --> 00:13:44,301 Truly alone. 真正嘅孤獨。 291 00:13:44,345 --> 00:13:46,782 - It's okay if I don't like you, right? - 我唔鍾意你都冇問題㗎，係咪？ 292 00:13:46,826 --> 00:13:49,002 - Of course. - 當然。 293 00:13:49,045 --> 00:13:50,568 But you do. 但係你鍾意我。 294 00:13:52,483 --> 00:13:54,485 - [sighs] - [嘆氣] 295 00:14:00,013 --> 00:14:01,841 - Mr. Weaver will be right with you. - Weaver先生好快就會見你。 296 00:14:01,884 --> 00:14:04,104 - Thank you. - 唔該。 297 00:14:04,147 --> 00:14:06,758 - Wow. - 嘩。 298 00:14:11,633 --> 00:14:12,590 - Call the cops. - 報警啦。 299 00:14:12,634 --> 00:14:13,548 Crime solved. 破案喇。 300 00:14:13,591 --> 00:14:15,202 - It's not what it looks like. - 唔係你諗咁樣。 301 00:14:15,245 --> 00:14:16,943 - No? Because what it looks like - 唔係？因為睇落 302 00:14:16,986 --> 00:14:19,032 Is that you're in possession of stolen goods. 就係你匿藏賊贓。 303 00:14:19,075 --> 00:14:21,425 - Take a closer looks. - 睇清楚啲。 304 00:14:21,469 --> 00:14:23,253 That's not the one that was stolen. 呢個唔係被偷嗰個。 305 00:14:23,297 --> 00:14:24,864 There were four in the series, 成個系列有四件， 306 00:14:24,907 --> 00:14:27,518 Each named for one of the four elements. 每件以四大元素命名。 307 00:14:27,562 --> 00:14:29,390 This one is fire. 呢件係火。 308 00:14:29,433 --> 00:14:31,479 The stolen one is wind. 被偷嗰件係風。 309 00:14:31,522 --> 00:14:32,523 Check with the auction house. 你可以同拍賣行核對。 310 00:14:32,567 --> 00:14:33,960 - How can you tell 'em apart? - 你點分得出？ 311 00:14:34,003 --> 00:14:35,004 - You're a trained expert - 你係受過訓練嘅專家 312 00:14:35,048 --> 00:14:38,007 With a scrupulous eye for detail. 對細節一絲不苟。 313 00:14:38,051 --> 00:14:42,011 Or you read the brass plaque on the base. 或者你睇咗底座嘅銅牌。 314 00:14:45,493 --> 00:14:46,755 Jeff weaver. Jeff Weaver。 315 00:14:46,798 --> 00:14:47,756 Myka Bering. Myka Bering。 316 00:14:47,799 --> 00:14:50,454 Pleasure. 幸會。 317 00:14:50,498 --> 00:14:52,587 - [clears throat] uh, right. - [清喉嚨] 呃，係。 318 00:14:52,630 --> 00:14:55,938 Um, you mind telling us where you were last night? 嗯，你介唔介意話畀我哋知尋晚喺邊？ 319 00:14:55,982 --> 00:14:57,418 - Hosting a charity event - 喺新奧爾良主持緊一個 320 00:14:57,461 --> 00:15:01,596 For the children's hospital in new orleans. 兒童醫院嘅慈善活動。 321 00:15:01,639 --> 00:15:03,511 - Rich, good looking, likes kids. - 有錢、靚仔、鍾意細路。 322 00:15:03,554 --> 00:15:06,557 Who's on a date now? 而家邊個約會緊？ 323 00:15:06,601 --> 00:15:09,517 - Okay, uh, you said that there were four sculptures-- - 好，呃，你話有四件雕塑-- 324 00:15:09,560 --> 00:15:10,779 Earth, wind, and fire? 地、風同火？ 325 00:15:10,822 --> 00:15:12,389 - Love those guys. - 好鍾意嗰班人。 326 00:15:12,433 --> 00:15:15,610 - Rock, wind, and fire, actually, and water. - 其實係石、風同火，仲有水。 327 00:15:15,653 --> 00:15:16,611 - Right. - 啱。 328 00:15:16,654 --> 00:15:18,613 - It's the artist's tribute - 係藝術家向 329 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 To native american creation myth. 美洲原住民創世神話致敬嘅作品。 330 00:15:21,007 --> 00:15:23,226 - Native americans, huh? - 美洲原住民，係咪？ 331 00:15:23,270 --> 00:15:25,054 You into that stuff? - Well, it's an interest. 你對呢啲嘢有興趣？ - 嗯，係興趣。 332 00:15:25,098 --> 00:15:29,015 - You wouldn't happen to be missing a feather would you? - 你唔會啱啱好唔見咗條羽毛掛？ 333 00:15:29,058 --> 00:15:31,582 Maybe off something that lets you walk through walls? 可能係從某樣可以穿牆嘅嘢甩出嚟？ 334 00:15:31,626 --> 00:15:33,454 - What'd you just say? - 你頭先講咩話？ 335 00:15:33,497 --> 00:15:36,065 - You got a lousy poker face there, jeffy. - 你個牌面好差喎，Jeffy。 336 00:15:36,109 --> 00:15:38,981 - New orleans is, what? A three hour flight away? - 新奧爾良係，咩？三個鐘頭機程？ 337 00:15:39,025 --> 00:15:41,375 You're still on our suspect list. 你仲喺我哋嘅嫌疑名單上。 338 00:15:41,418 --> 00:15:44,073 - Lacell, get in here. - Lacell，入嚟。 339 00:15:48,991 --> 00:15:50,384 - Whoa. Hey. Hold it right there. - 嘩。喂。企喺度。 340 00:15:50,427 --> 00:15:52,212 Don't move. Let me see your hands. 唔好郁。畀我睇你對手。 341 00:15:52,255 --> 00:15:53,213 - What is it? - 做咩事？ 342 00:15:53,256 --> 00:15:54,518 - This dude was at radburn's - 呢條友喺Radburn嘅 343 00:15:54,562 --> 00:15:55,737 Construction site. 地盤出現過。 344 00:15:55,780 --> 00:15:57,565 Yeah, he was giving me the stink-eye. 係，佢仲怒啤我。 345 00:15:57,608 --> 00:15:59,784 - It's all right. His name is lacell. - 冇事。佢叫Lacell。 346 00:15:59,828 --> 00:16:01,134 He works for me. 佢幫我做嘢。 347 00:16:01,177 --> 00:16:02,396 - We'll decide when it's all right, okay? - 我哋會決定係咪冇事，好嗎？ 348 00:16:02,439 --> 00:16:04,398 - He also works for radburn. - 佢都幫Radburn做嘢。 349 00:16:04,441 --> 00:16:06,226 It's...It's complicated. 呢...呢件事好複雜。 350 00:16:06,269 --> 00:16:09,533 - Okay, wait. You work for weaver and radburn? - 好，等等。你幫Weaver同Radburn做嘢？ 351 00:16:09,577 --> 00:16:12,449 - Look, lacell's not the problem. - 睇下，Lacell唔係問題。 352 00:16:12,493 --> 00:16:15,887 If what you said about someone walking through walls is true, 如果你話有人可以穿牆係真嘅， 353 00:16:15,931 --> 00:16:18,151 The sculpture isn't safe. 個雕塑唔安全。 354 00:16:18,194 --> 00:16:21,458 - You think they're coming after this one next, don't you? - 你覺得佢哋下一個會嚟偷呢件，係咪？ 355 00:16:21,502 --> 00:16:22,416 - We're standing right here. - 我哋就企喺度。 356 00:16:22,459 --> 00:16:24,157 I think we got it covered. 我覺得我哋搞得掂。 357 00:16:24,200 --> 00:16:25,419 - Thank you, but I can provide my own protection. - 多謝，但我可以自己保護自己。 358 00:16:25,462 --> 00:16:27,334 - That's not an offer, okay? - 呢個唔係提議，好嗎？ 359 00:16:27,377 --> 00:16:28,857 If somebody's walking through walls, 如果有人可以穿牆， 360 00:16:28,900 --> 00:16:31,338 The united states government needs to know who and how. 美國政府需要知道係邊個同點樣做到。 361 00:16:31,381 --> 00:16:34,515 - All I can tell you is that this sculpture - 我只能話你知呢個雕塑 362 00:16:34,558 --> 00:16:35,907 Is the next target, 係下一個目標， 363 00:16:35,951 --> 00:16:38,736 So please let me move it to a secure location. 所以請畀我搬去安全地方。 364 00:16:38,780 --> 00:16:40,477 - Okay, well, hold on. - 好，等等。 365 00:16:40,521 --> 00:16:42,392 What's that, badgey? Hmm? 做咩呀，Badgey？嗯？ 366 00:16:42,436 --> 00:16:44,264 Oh, okay. Sorry. 哦，好。對唔住。 367 00:16:44,307 --> 00:16:46,353 Badgey says we stay with the sculpture. Badgey話我哋要留喺雕塑隔籬。 368 00:16:46,396 --> 00:16:50,574 So wherever it goes, we go. 所以佢去邊，我哋就去邊。 369 00:16:58,278 --> 00:16:59,583 - No, no, no, no. - 唔得唔得唔得唔得。 370 00:16:59,627 --> 00:17:00,628 Don't touch that in the middle of the game. 唔好喺比賽中途掂佢。 371 00:17:00,671 --> 00:17:03,283 - With whom? - Myself. - 同邊個？ - 我自己。 372 00:17:03,326 --> 00:17:04,849 White's been backed into a corner by black. 白棋俾黑棋逼到角落頭。 373 00:17:04,893 --> 00:17:06,112 I'm waiting for a eureka moment 我等緊靈機一動 374 00:17:06,155 --> 00:17:07,417 To save white's butt. 救返白棋。 375 00:17:07,461 --> 00:17:11,987 - Been waiting a while? Huh? - 等咗好耐啦？係咪？ 376 00:17:12,031 --> 00:17:13,075 - Three months. - 三個月。 377 00:17:13,119 --> 00:17:14,207 Why? 做咩？ 378 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 - Oh, Claudia was looking it over. - 哦，Claudia睇過。 379 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 Noticed you were in a bit of a pickle. 發現你陷入咗困境。 380 00:17:17,645 --> 00:17:18,820 - She noticed I was in a pickle. - 佢發現我陷入困境。 381 00:17:18,863 --> 00:17:19,821 Where is the little demon? 個小魔女去咗邊？ 382 00:17:19,864 --> 00:17:24,217 - Oh, she's in there. - 哦，佢喺入面。 383 00:17:24,260 --> 00:17:26,306 - She's got work to do. She-- - 佢有嘢要做。佢-- 384 00:17:26,349 --> 00:17:27,307 - Artie--Artie. - Artie--Artie。 385 00:17:27,350 --> 00:17:28,525 She's taking a break. 佢唞緊。 386 00:17:28,569 --> 00:17:30,614 She's been working very hard. 佢做嘢好辛苦㗎。 387 00:17:34,009 --> 00:17:35,663 - I hate that look. - 我憎呢個表情。 388 00:17:35,706 --> 00:17:37,230 - Claudia... - Here it comes. - Claudia... - 嚟喇。 389 00:17:37,273 --> 00:17:38,318 - Needs a home. - 需要一個家。 390 00:17:38,361 --> 00:17:39,710 - This is not the humane society. - 呢度唔係愛護動物協會。 391 00:17:39,754 --> 00:17:41,451 - She's not a stray cat. - She's not staying here. - 佢唔係流浪貓。 - 佢唔會留喺度。 392 00:17:41,495 --> 00:17:42,974 - Mrs. Frederic is getting antsy as it is. - Frederic太太已經開始唔耐煩。 393 00:17:43,018 --> 00:17:44,541 - I'm not suggesting she stay here. - 我唔係建議佢留喺度。 394 00:17:44,585 --> 00:17:46,543 Artie, you can pull strings-- m.I.T., caltech. Artie，你可以打關係--麻省理工、加州理工。 395 00:17:46,587 --> 00:17:48,110 - Please. - She needs a challenge. - 求吓你。 - 佢需要挑戰。 396 00:17:48,154 --> 00:17:49,546 - Yeah. - Artie, she needs people. - 係。 - Artie，佢需要人。 397 00:17:49,590 --> 00:17:53,072 - She's got Joshua. - And Joshua's on his own path. - 佢有Joshua。 - 而Joshua有自己嘅路。 398 00:17:53,115 --> 00:17:54,725 Yes, they're both brilliant, 係，佢哋兩個都好出色， 399 00:17:54,769 --> 00:17:57,772 But he's a researcher, and she's a doer. 但佢係研究員，而佢係實幹型。 400 00:17:57,815 --> 00:17:58,990 She needs people like her. 佢需要同佢相似嘅人。 401 00:17:59,034 --> 00:18:01,384 - Brash, rude, anti-social, impulsive? - 粗魯、冇禮、反社會、衝動？ 402 00:18:01,428 --> 00:18:04,170 - We're discussing Claudia, not you. - 我哋講緊Claudia，唔係你。 403 00:18:04,213 --> 00:18:06,824 - See, that's kind of a low blow. - 睇嚟呢句有啲人身攻擊喎。 404 00:18:06,868 --> 00:18:09,784 - You're so brash, rude-- - 你咁粗魯、冇禮—— 405 00:18:09,827 --> 00:18:10,872 - What are you doing? No, no, no, no! - 你做咩啊？唔好、唔好、唔好、唔好！ 406 00:18:10,915 --> 00:18:14,354 - Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! - 係、係、係、係、係！ 407 00:18:14,397 --> 00:18:16,095 Check. [sniffs] 將。 [聞一聞] 408 00:18:20,229 --> 00:18:22,536 - I'll be damned. - 真係估你唔到。 409 00:18:22,579 --> 00:18:26,583 - Well, maybe, but I'm not one to judge. - 或者啦，但我唔係鍾意批評人嗰啲。 410 00:18:26,627 --> 00:18:29,108 White beats black in nine moves. 白棋九步就贏黑棋。 411 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 - Whoa. - 嘩。 412 00:18:46,386 --> 00:18:48,649 - Oh! - 噢！ 413 00:18:49,563 --> 00:18:50,999 - Ow. - 哎吔。 414 00:18:51,042 --> 00:18:52,653 - Hey, is the sculpture okay back there? - 喂，後面個雕塑冇事嘛？ 415 00:18:52,696 --> 00:18:53,871 - Yes, it's fine. - 冇事，好地地。 416 00:18:53,915 --> 00:18:56,439 - I'm--I'm fine too, by the way. - 順便講聲，我都冇事㗎。 417 00:18:56,483 --> 00:18:58,093 Thank you for asking. 多謝你關心。 418 00:18:58,137 --> 00:19:00,530 Hey, would you tell chief leadfoot to take it easy? 喂，你可唔可以叫個快車司機揸慢啲？ 419 00:19:00,574 --> 00:19:04,143 And how much longer till we reach the airport, anyway? 同埋仲要幾耐先到機場？ 420 00:19:14,762 --> 00:19:16,329 - Pete, is everything okay? - Pete，你冇嘢嘛？ 421 00:19:16,372 --> 00:19:19,810 [grunting] [呻吟聲] 422 00:19:19,854 --> 00:19:21,203 Pete. Pete。 423 00:19:21,247 --> 00:19:23,423 Stop the truck. Stop the truck! 停車。停車！ 424 00:19:23,466 --> 00:19:25,947 Aah! 呀！ 425 00:19:30,517 --> 00:19:32,388 [groaning] [呻吟聲] 426 00:19:32,432 --> 00:19:33,476 - Pete, are you okay? - Pete，你冇事嘛？ 427 00:19:33,520 --> 00:19:37,263 Pete, look at me. Pete，望住我。 428 00:19:37,306 --> 00:19:38,568 - Hey, stop! - 喂，停！ 429 00:19:38,612 --> 00:19:41,354 - Pete? - Pete？ 430 00:19:41,397 --> 00:19:45,575 - I need an ambulance right away. - 我要即刻叫救護車。 431 00:19:45,619 --> 00:19:47,621 Pete. Pete。 432 00:20:02,244 --> 00:20:03,245 - Hey, partner. - 喂，拍檔。 433 00:20:03,289 --> 00:20:06,248 - [exhales] - [呼氣] 434 00:20:06,292 --> 00:20:08,119 - How are you feeling? - 你覺得點啊？ 435 00:20:08,163 --> 00:20:09,686 - Sore. - 痛。 436 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 Everywhere. 全身都痛。 437 00:20:11,949 --> 00:20:15,605 Need cookies. 要食曲奇。 438 00:20:15,649 --> 00:20:17,085 - You've been out for a while. - 你暈咗一段時間㗎喇。 439 00:20:17,128 --> 00:20:18,608 Remember anything? 記唔記得啲咩？ 440 00:20:18,652 --> 00:20:20,393 - I had my molecules rearranged, - 我啲分子俾人重新排列， 441 00:20:20,436 --> 00:20:23,613 And got shoved out the side of a moving truck. 然後俾人由一架行緊嘅貨車側邊推咗出嚟。 442 00:20:23,657 --> 00:20:25,311 - That about sums it up. - 大概就係咁上下啦。 443 00:20:25,354 --> 00:20:29,663 - Not surprisingly, it gives you quite a headache. - 唔出奇，搞到頭好痛。 444 00:20:29,706 --> 00:20:32,361 - You know, I told Artie what you said - 我同Artie講咗你暈之前講嘅嘢， 445 00:20:32,405 --> 00:20:34,363 About the buckskin coat before you passed out. 關於件鹿皮褸。 446 00:20:34,407 --> 00:20:36,409 And the creation myth. 同埋創世神話。 447 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 He's doing his thing. 佢而家喺度做緊嘢。 448 00:20:37,453 --> 00:20:38,889 - Yeah, I don't get it. - 係，我唔明。 449 00:20:38,933 --> 00:20:42,023 I mean, this guy could be robbing fort knox. 我意思係，呢條友可以打劫Fort Knox㗎。 450 00:20:42,066 --> 00:20:43,459 Why the sculptures? 點解要偷雕塑？ 451 00:20:43,503 --> 00:20:53,034 - Guess that's our little puzzle, isn't it? - 我諗呢個就係我哋要解嘅謎題啦，係咪？ 452 00:20:53,077 --> 00:20:57,038 Mm. [laughs] the pretty boy. 嗯。[笑] 個靚仔。 453 00:20:57,081 --> 00:20:59,519 ♪ boom chicka boom boom 454 00:20:59,562 --> 00:21:02,304 [chuckles] What is he doing here? [輕笑] 佢嚟呢度做咩？ 455 00:21:02,348 --> 00:21:05,655 - Jeff got you a free, multi-point inspection. - Jeff幫你安排咗個免費全面檢查。 456 00:21:05,699 --> 00:21:09,093 Make sure all your parts are where they belong. 確保你全身零件都喺返原位。 457 00:21:09,137 --> 00:21:10,443 - Oh, jeff did. - 哦，Jeff安排㗎。 458 00:21:10,486 --> 00:21:12,793 - Yes, jeff did. - 係，Jeff安排㗎。 459 00:21:12,836 --> 00:21:15,274 He, um, owns the hospital, 佢，嗯，係呢間醫院嘅老闆， 460 00:21:15,317 --> 00:21:18,494 Or built it or something. 或者係佢起嘅之類。 461 00:21:18,538 --> 00:21:20,279 - Well, that's handy. - 咁都幾方便喎。 462 00:21:22,629 --> 00:21:24,631 - Ahem. - 咳。 463 00:21:24,674 --> 00:21:26,197 He asked me to dinner. 佢約我食飯。 464 00:21:26,241 --> 00:21:27,851 - It's 3:00 a.M. - Well, in the cafeteria. - 而家係凌晨三點。 - 喺食堂咋。 465 00:21:27,895 --> 00:21:29,418 - Big spender. - But I said no. - 大豪客。 - 但我拒絕咗。 466 00:21:29,462 --> 00:21:30,506 - Ah, you should go. - 啊，你應該去。 467 00:21:30,550 --> 00:21:32,595 - No, I should stay here with you. - 唔，我應該留喺度陪你。 468 00:21:32,639 --> 00:21:33,857 - Nah. No. - I mean, Pete-- - 唔使啦。唔好。 - 我意思係，Pete—— 469 00:21:33,901 --> 00:21:35,424 - Myka. - Pete. - Myka。 - Pete。 470 00:21:35,468 --> 00:21:39,385 - This guy knows what's going on. - 呢條友知道發生緊咩事。 471 00:21:39,428 --> 00:21:40,429 Go for it. 去啦。 472 00:21:40,473 --> 00:21:42,388 You know, use your feminine wiles. 用吓你啲女性魅力啦。 473 00:21:42,431 --> 00:21:44,433 Smile. 笑吓。 474 00:21:44,477 --> 00:21:47,741 You're pretty when you smile. 你笑起上嚟幾靚㗎。 475 00:21:47,784 --> 00:21:49,569 - I am? - 係咩？ 476 00:21:49,612 --> 00:21:52,398 - Yeah. - 係。 477 00:21:52,441 --> 00:21:57,533 - So what does that mean when I'm not smiling? - 咁我唔笑嘅時候代表咩？ 478 00:21:57,577 --> 00:21:59,448 - Kind of frightening. - 有啲恐怖。 479 00:21:59,492 --> 00:22:01,015 Head injury. Nurse. 頭部受傷。護士！ 480 00:22:01,058 --> 00:22:09,763 - [laughs] - [笑] 481 00:22:09,806 --> 00:22:13,332 - Something I said? - 我講錯嘢？ 482 00:22:13,375 --> 00:22:15,725 - I was just gonna come tell you. - 我本來諗住落嚟話你知。 483 00:22:15,769 --> 00:22:17,423 - Here I am. - 我喺度啦。 484 00:22:17,466 --> 00:22:19,381 - Yeah, you were right. - 係，你啱。 485 00:22:19,425 --> 00:22:21,035 I have to go. 我要走喇。 486 00:22:21,078 --> 00:22:22,819 - Wow. - 嘩。 487 00:22:22,863 --> 00:22:24,430 Zero to 120. 由零到一百二。 488 00:22:24,473 --> 00:22:25,735 I didn't mean today. 我唔係話今日。 489 00:22:25,779 --> 00:22:28,782 I was just looking for some forward momentum. 我只係想有啲進展咋。 490 00:22:28,825 --> 00:22:32,438 - Yeah, well, Artie made a few calls. - 係囉，Artie打咗幾個電話。 491 00:22:32,481 --> 00:22:34,396 And, uh, there's a position at cern. 同埋，呃，CERN有個職位。 492 00:22:34,440 --> 00:22:35,310 I should take it. 我應該接受。 493 00:22:35,354 --> 00:22:38,269 It's once in a lifetime. 一生人一次㗎。 494 00:22:38,313 --> 00:22:39,749 - You're going to switzerland? - 你要去瑞士？ 495 00:22:39,793 --> 00:22:41,185 - Yeah. - Smashing atoms? - 係。 - 撞原子？ 496 00:22:41,229 --> 00:22:42,404 - Like you said, - 好似你話齋， 497 00:22:42,448 --> 00:22:43,666 Can't spend the rest of my life 唔可以成世剩係 498 00:22:43,710 --> 00:22:46,843 Listening to springsteen and surfing the web. 聽Springsteen同上網。 499 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 Hey. 喂。 500 00:22:54,329 --> 00:22:55,678 If an interdimensional rift 如果連跨維度裂縫 501 00:22:55,722 --> 00:22:57,288 Can't keep me from being in touch with you, 都阻唔到我同你聯絡， 502 00:22:57,332 --> 00:23:00,291 You think a few thousand miles will? 你覺得幾千英里就得？ 503 00:23:00,335 --> 00:23:01,336 - Well, you better. - 咁你最好記得。 504 00:23:01,380 --> 00:23:02,859 'cause I think I've demonstrated 因為我諗我已經證明過 505 00:23:02,903 --> 00:23:04,339 I will hunt you down. 我會追到你。 506 00:23:04,383 --> 00:23:06,428 - Yeah. - 係。 507 00:23:06,472 --> 00:23:08,865 - Well, come here. - 好啦，過嚟。 508 00:23:08,909 --> 00:23:11,477 Come on. 嚟啦。 509 00:23:17,961 --> 00:23:19,746 - Pete's fine, but somebody else could get hurt. - Pete冇事，但係其他人可能會受傷。 510 00:23:19,789 --> 00:23:21,312 I mean, where does that buckskin coat come from? 我意思係，件鹿皮褸係邊度嚟㗎？ 511 00:23:21,356 --> 00:23:23,358 Is it connected to the sculpture somehow? 同個雕塑有冇關係？ 512 00:23:23,402 --> 00:23:24,490 - There are hundreds - 呢啲美洲原住民創世神話 513 00:23:24,533 --> 00:23:25,926 Of these native american creation myths. 有幾百個版本。 514 00:23:25,969 --> 00:23:27,144 - I know, I know. - 我知，我知。 515 00:23:27,188 --> 00:23:28,624 I still think that the feather, however, 但我仍然覺得條羽毛 516 00:23:28,668 --> 00:23:30,060 Gives us our best clue. 係最好嘅線索。 517 00:23:30,104 --> 00:23:33,020 Anyway, the feather was predominantly used 總之，條羽毛主要係 518 00:23:33,063 --> 00:23:35,283 By the delaware nations, 由德拉瓦族使用， 519 00:23:35,326 --> 00:23:37,024 And also by the... 同埋... 520 00:23:37,067 --> 00:23:38,808 Aha. By the lenape tribe. 啊哈。由Lenape部落使用。 521 00:23:38,852 --> 00:23:43,552 They're the ones who sold manhattan to the dutch 就係佢哋用廿四蚊嘅手工藝品 522 00:23:43,596 --> 00:23:46,207 For 24 bucks worth of arts and crafts. 將曼哈頓賣俾荷蘭人。 523 00:23:46,250 --> 00:23:47,643 - That's not a great deal. - 呢單嘢唔係好抵喎。 524 00:23:47,687 --> 00:23:48,905 - You had to be there. - 你當時喺度就明㗎喇。 525 00:23:48,949 --> 00:23:50,951 - And according to lenape legend, - 根據Lenape傳說， 526 00:23:50,994 --> 00:23:54,041 The world was created through the spirits of four elements. 世界係由四種元素嘅精靈創造。 527 00:23:54,084 --> 00:23:56,609 Four. Fire, which gave us our soul. 四種。火，賦予我哋靈魂。 528 00:23:56,652 --> 00:23:58,088 Wind, our breath. 風，我哋嘅呼吸。 529 00:23:58,132 --> 00:23:59,394 Water, death. 水，死亡。 530 00:23:59,438 --> 00:24:00,395 It's fascinating. 真係好迷人。 531 00:24:00,439 --> 00:24:02,963 And rock, which have the w-- 同埋岩石，賦予世界—— 532 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Leena. Leena。 533 00:24:06,096 --> 00:24:11,798 Rock gave the world...Solidity. 岩石賦予世界...實體。 534 00:24:11,841 --> 00:24:16,977 - So someone has a buckskin coat that manipulates solidity. - 所以有人有件可以操控實體嘅鹿皮褸。 535 00:24:17,020 --> 00:24:18,239 - No. - I think that this whole thing - 唔係。 - 我覺得成件事 536 00:24:18,282 --> 00:24:19,893 Could be a pattern. 可能係一個模式。 537 00:24:19,936 --> 00:24:23,549 Because if there are artifacts that control the other elements, 因為如果存在控制其他元素嘅神器， 538 00:24:23,592 --> 00:24:26,247 And somebody were to acquirethose artifacts, 而有人收集到呢啲神器， 539 00:24:26,290 --> 00:24:28,162 That somebody would have 嗰個人就會擁有 540 00:24:28,205 --> 00:24:31,818 Immense power over... - The world. 對世界嘅巨大力量... - 世界。 541 00:24:31,861 --> 00:24:33,472 - At the risk of sounding dramatic. - 講到好似好誇張咁。 542 00:24:33,515 --> 00:24:34,821 - That's never stopped you before. - 你一向都係咁㗎啦。 543 00:24:34,864 --> 00:24:36,866 - That's true. - 又係喎。 544 00:24:40,391 --> 00:24:41,915 [Farnsworth beeps] [Farnsworth響] 545 00:24:41,958 --> 00:24:43,525 - Mama? - 媽咪？ 546 00:24:50,489 --> 00:24:54,318 Ow. Ooh, ooh. A--ooh! 哎吔。噢，噢。啊——噢！ 547 00:24:54,362 --> 00:24:57,452 [groans] [呻吟] 548 00:25:04,241 --> 00:25:05,721 - Pete, what took you so long? - Pete，你做咩咁耐？ 549 00:25:05,765 --> 00:25:08,463 Uh, listen. 呃，聽住。 550 00:25:08,507 --> 00:25:10,291 Jeffery weaver... Jeffery Weaver... 551 00:25:10,334 --> 00:25:12,946 I think that that guy needs a second look. 我覺得呢條友要再查清楚。 552 00:25:12,989 --> 00:25:15,209 - Myka's taking a look at him now - Myka而家正喺度睇住佢， 553 00:25:15,252 --> 00:25:17,907 Over dried turkey, mushy vegetables, 食緊乾柴火雞、爛蓉蓉蔬菜 554 00:25:17,951 --> 00:25:19,256 And tapioca pudding. 同木薯布甸。 555 00:25:19,300 --> 00:25:20,823 - Okay. You're still in the hospital? - 好。你仲喺醫院？ 556 00:25:20,867 --> 00:25:23,609 - I got pushed out of the side of a steel truck. - 我俾人由一架鐵貨車側邊推咗出嚟㗎。 557 00:25:23,652 --> 00:25:24,653 I'm recuperating. 我而家休養緊。 558 00:25:24,697 --> 00:25:26,002 - Yeah, well, recuperate later. - 係，休養遲啲先。 559 00:25:26,046 --> 00:25:27,569 While Myka's keeping weaver busy, 趁Myka拖住Weaver， 560 00:25:27,613 --> 00:25:31,007 Uh, I'm gonna need you to toss his apartment. 呃，我要你去搜佢間屋。 561 00:25:31,051 --> 00:25:33,053 - Why steal his stuff from himself? - 點解要偷佢自己啲嘢？ 562 00:25:33,096 --> 00:25:35,098 Is weaver our guy? Weaver就係我哋要搵嘅人？ 563 00:25:35,142 --> 00:25:38,232 - Well, tell me what you find out, - 咁你話我知搵到咩， 564 00:25:38,275 --> 00:25:41,409 And I will let you know. 我就話你知。 565 00:25:49,156 --> 00:25:50,592 - It's very romantic. - 都幾浪漫喎。 566 00:25:50,636 --> 00:25:54,335 - I had, uh, verna turn up the steam tables. - 我叫Verna開大咗蒸氣爐。 567 00:25:54,378 --> 00:25:55,554 It's all about atmosphere. 氣氛好緊要㗎。 568 00:25:55,597 --> 00:25:57,860 - Well, you sure know how to wow a girl. - 你真係識得點樣冧女仔。 569 00:25:57,904 --> 00:26:01,081 - It's my best move. - 呢招係我最叻嘅。 570 00:26:01,124 --> 00:26:05,259 So what made you join the secret service? 你點解會加入特勤局？ 571 00:26:05,302 --> 00:26:08,828 - [exhales] well, um... - [呼氣] 嗯，呃... 572 00:26:08,871 --> 00:26:11,613 It was either that or prison. 唔係就係去坐監。 573 00:26:11,657 --> 00:26:14,224 I'm kidding. 講笑咋。 574 00:26:14,268 --> 00:26:15,312 - What about you. - 咁你呢？ 575 00:26:15,356 --> 00:26:18,838 I mean, what is it you do exactly? 我意思係，你實際做啲咩？ 576 00:26:18,881 --> 00:26:20,883 - Accrue interest. - 賺利息。 577 00:26:20,927 --> 00:26:21,928 Re-invest. 再投資。 578 00:26:21,971 --> 00:26:23,320 Try to do something good with it. 嘗試用嚟做好事。 579 00:26:23,364 --> 00:26:24,626 - That's a nice life. - 咁嘅生活都幾好。 580 00:26:24,670 --> 00:26:28,282 - Yeah, well, it depends on how you got it. - 係，但都要睇你點樣得到。 581 00:26:28,325 --> 00:26:29,631 - Your father. - 你老竇。 582 00:26:29,675 --> 00:26:33,330 - My father, yeah. - 我老竇，係。 583 00:26:33,374 --> 00:26:34,593 - And you don't-- - 而你唔—— 584 00:26:34,636 --> 00:26:36,420 You don't want to follow in his footsteps. 你唔想跟佢嘅路行。 585 00:26:36,464 --> 00:26:38,205 Is that it? 係咪咁？ 586 00:26:38,248 --> 00:26:42,644 - I want to erase his footsteps. - 我想抹走佢嘅路。 587 00:26:42,688 --> 00:26:45,081 What? 做咩？ 588 00:26:45,125 --> 00:26:46,822 What? 做咩？ 589 00:26:46,866 --> 00:26:48,302 - I'm just trying to decide - 我只係諗緊 590 00:26:48,345 --> 00:26:53,350 If I'm sitting here with a good guy or a bad guy. 我而家係同好人定壞人坐喺度。 591 00:26:53,394 --> 00:26:56,266 - You know who was in business with radburn years ago? - 你知唔知Radburn以前同邊個做生意？ 592 00:26:56,310 --> 00:26:58,094 - The other guy who wanted the sculpture? - 另一個想要個雕塑嘅人？ 593 00:26:58,138 --> 00:27:00,401 - That's right. Jeffery weaver's father. - 冇錯。Jeffery Weaver嘅老竇。 594 00:27:00,444 --> 00:27:03,273 And both those guys tried to push really hard at that time 而佢哋兩個當時都好努力 595 00:27:03,317 --> 00:27:05,275 To sell them, all four of the sculptures. 想賣晒四個雕塑。 596 00:27:05,319 --> 00:27:06,668 - [sighs] yeah. - [嘆氣] 係。 597 00:27:06,712 --> 00:27:08,322 What do they do? 佢哋有咩用？ 598 00:27:08,365 --> 00:27:09,323 - I don't know. - 我唔知。 599 00:27:09,366 --> 00:27:10,977 I guess, you know, 我諗，你知啦， 600 00:27:11,020 --> 00:27:13,109 Something happens when you put all four sculptures together. 當你將四個雕塑放埋一齊，就會有啲嘢發生。 601 00:27:13,153 --> 00:27:14,458 My best guess, something... 我估大概係... 602 00:27:14,502 --> 00:27:15,677 - Bad. - 唔好嘢。 603 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 - Bad. Something bad. - 唔好嘢。一定係唔好嘢。 604 00:27:17,331 --> 00:27:18,593 - You find anything at weaver's yet? - 喺Weaver嗰度搵到啲嘢未？ 605 00:27:18,637 --> 00:27:20,813 - No, I don't know. - 唔知啊。 606 00:27:20,856 --> 00:27:22,597 This place is clean. 呢度好乾淨。 607 00:27:22,641 --> 00:27:25,513 If he's the guy with the coat, he probably... 如果佢係著住件褸嗰個人，佢可能... 608 00:27:30,344 --> 00:27:32,563 Oh, come on. - What? - 喂，唔係掛。 - 咩話？ 609 00:27:32,607 --> 00:27:34,478 - It's probably nothing. I'll call you back. - 可能冇嘢。我遲啲打返俾你。 610 00:27:34,522 --> 00:27:36,872 - No, no, no. Wait, wait. What? - 唔好唔好。等陣先。咩話？ 611 00:27:44,314 --> 00:27:47,491 - You got to be kidding me. What a hack. - 你玩嘢啊？咁都呃到人。 612 00:27:51,757 --> 00:27:54,281 Bingo mania. 狂玩Bingo。 613 00:27:54,324 --> 00:27:57,719 - So what are you really after in all this? - 咁你其實係想搵啲咩？ 614 00:27:57,763 --> 00:28:01,984 And don't tell me the government needs to know. 唔好同我講係政府需要知道。 615 00:28:02,028 --> 00:28:03,420 - I'm here for the coat. - 我嚟係為咗件褸。 616 00:28:03,464 --> 00:28:07,381 And, yeah, the government actually does want it. 同埋，係，政府真係想要佢。 617 00:28:07,424 --> 00:28:08,643 There are certain things 有啲嘢 618 00:28:08,687 --> 00:28:10,340 That just shouldn't be out in the world. 真係唔應該流出嚟。 619 00:28:10,384 --> 00:28:12,603 - True. - 啱。 620 00:28:12,647 --> 00:28:16,607 - But, you, you're only interested in the sculptures. - 但係你，你淨係對啲雕塑有興趣。 621 00:28:16,651 --> 00:28:18,087 Why? 點解？ 622 00:28:18,131 --> 00:28:19,828 They're not that valuable. 佢哋唔係咁值錢㗎。 623 00:28:19,872 --> 00:28:21,438 - I think things that were created together - 我覺得一齊創作嘅嘢 624 00:28:21,482 --> 00:28:22,439 Belong together. 就應該一齊放埋一齊。 625 00:28:22,483 --> 00:28:24,267 - Whoever's doing this, - 無論邊個做緊呢啲嘢， 626 00:28:24,311 --> 00:28:26,313 And I haven't ruled you out yet, 我仲未排除你㗎， 627 00:28:26,356 --> 00:28:28,271 Is also collecting them. 佢都係喺度收集緊。 628 00:28:28,315 --> 00:28:33,755 What happens when the four sculptures are together? 四個雕塑擺埋一齊會點？ 629 00:28:33,799 --> 00:28:35,757 Seriously, jeff, you should tell me, 認真講，Jeff，你應該話俾我知， 630 00:28:35,801 --> 00:28:38,281 Before somebody-- [cell phone rings] 喺有人... [電話響起] 631 00:28:40,806 --> 00:28:43,330 Just give me a second. 等我一陣。 632 00:28:45,114 --> 00:28:47,203 - Pete? Is everything okay up there? - Pete？上面冇事嘛？ 633 00:28:47,247 --> 00:28:48,639 - Yeah, I'm at weaver's. - 係，我喺Weaver度。 634 00:28:48,683 --> 00:28:51,294 - What? Wh--what are you-- - 咩話？你做咩... 635 00:28:51,338 --> 00:28:54,428 - The guy's got a secret room that's a shrine to burleigh. - 呢條友有個秘密房，係Burleigh嘅聖殿。 636 00:28:54,471 --> 00:28:56,343 He must have bought up everything the guy ever touched. 佢一定買晒佢掂過嘅所有嘢。 637 00:28:56,386 --> 00:28:57,692 Whatever's going on, 無論發生咩事， 638 00:28:57,736 --> 00:28:59,912 Your boyfriend's neck deep in it. 你條仔都踩到好深。 639 00:28:59,955 --> 00:29:03,959 - I'll wrap this up then. - 咁我快啲搞掂呢邊。 640 00:29:04,003 --> 00:29:06,179 [clears throat] [清喉嚨] 641 00:29:06,222 --> 00:29:08,398 - So we should probably head upstairs, huh? - 咁我哋應該上樓啦，係嘛？ 642 00:29:08,442 --> 00:29:13,447 - You know, I'd really rather go back to your place. - 其實，我寧願去你屋企。 643 00:29:13,490 --> 00:29:14,883 - You know, it's funny. - 你知唔知，幾好笑。 644 00:29:14,927 --> 00:29:17,364 I usually like it when a beautiful woman says that. 通常靚女講呢句說話我都好鍾意。 645 00:29:17,407 --> 00:29:18,669 - That is funny. That is funny. - 真係好笑。真係好笑。 646 00:29:18,713 --> 00:29:22,021 Because I never like it when my date lies to me. 因為我從來唔鍾意約會對象呃我。 647 00:29:32,771 --> 00:29:35,034 - You know, I don't-- - 你知啦，我唔... 648 00:29:35,077 --> 00:29:38,951 Burleigh was married to a lenape woman. Burleigh娶咗個Lenape女人。 649 00:29:38,994 --> 00:29:41,214 And the sculptures 而啲雕塑 650 00:29:41,257 --> 00:29:44,826 Are some kind of a key 係某種鎖匙 651 00:29:44,870 --> 00:29:47,176 To a sacred, underground cave. 去一個神聖嘅地下洞穴。 652 00:29:47,220 --> 00:29:48,743 - To a sacred what? - 去一個神聖嘅咩？ 653 00:29:48,787 --> 00:29:49,918 - A cave. - 洞穴。 654 00:29:49,962 --> 00:29:53,139 Uh, it says it contains four offerings 佢話裡面有四個祭品 655 00:29:53,182 --> 00:29:54,488 To the spirits of creation. 獻俾創造之神。 656 00:29:54,531 --> 00:29:57,012 Somehow he hid the directions to the cave 唔知點樣佢將去洞穴嘅指示 657 00:29:57,056 --> 00:29:58,971 In the sculptures. 藏咗喺雕塑入面。 658 00:29:59,014 --> 00:30:01,103 - So those four sculptures, - 所以嗰四個雕塑， 659 00:30:01,147 --> 00:30:03,105 See, they're a map. 睇嚟係一張地圖。 660 00:30:03,149 --> 00:30:04,585 If you put the four sculptures together, 如果你將四個雕塑擺埋一齊， 661 00:30:04,628 --> 00:30:06,935 They tell you where this cave is. 佢哋就會話俾你知個洞穴喺邊。 662 00:30:06,979 --> 00:30:08,763 - Yeah, but how, Artie? - 係，但係點樣呢，Artie？ 663 00:30:08,807 --> 00:30:10,939 I mean, we're missing something. 我哋好似漏咗啲嘢。 664 00:30:15,204 --> 00:30:17,685 - Mr. Radburn, we found this man trying to break in. - Radburn先生，我哋捉到呢個人想爆格。 665 00:30:17,728 --> 00:30:19,513 - It's lacell, right? - 你係Lacell，係嘛？ 666 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 What do you do for me, mr. Lacell? 你幫我做啲咩㗎，Lacell先生？ 667 00:30:22,037 --> 00:30:24,213 - Geological surveys, sir. - 地質勘探，先生。 668 00:30:24,257 --> 00:30:27,390 - That's right. You see what's underground, don't you? - 冇錯。你睇到地下有咩，係嘛？ 669 00:30:27,434 --> 00:30:31,917 And yet here you are, lurking very high above ground. 但係你而家竟然喺地面上面鬼鬼祟祟。 670 00:30:31,960 --> 00:30:33,222 Find anything interesting? 搵到啲有趣嘅嘢未？ 671 00:30:33,266 --> 00:30:36,878 - No, sir. - 冇，先生。 672 00:30:36,922 --> 00:30:39,881 - You're not a very good liar, mr. Lacell. - 你講大話唔係好叻喎，Lacell先生。 673 00:30:39,925 --> 00:30:42,405 And you work for mr. Weaver. 而且你係幫Weaver先生做嘢。 674 00:30:42,449 --> 00:30:44,625 Don't waste your breath with denials. 唔好嘥氣否認啦。 675 00:30:44,668 --> 00:30:45,669 Was he wearing it? 佢有冇著住？ 676 00:30:45,713 --> 00:30:47,062 - Yes, sir. - 有，先生。 677 00:30:47,106 --> 00:30:52,633 - Let me have it. - 俾我睇下。 678 00:30:52,676 --> 00:30:54,156 Tell me about this. 講下呢樣嘢。 679 00:30:54,200 --> 00:30:56,158 - It's nothing. - 冇咩特別。 680 00:30:56,202 --> 00:30:57,856 My father gave it to me. 我老豆俾我嘅。 681 00:30:57,899 --> 00:30:59,292 - Don't you mean your uncle? - 你係想講你舅父嘛？ 682 00:30:59,335 --> 00:31:02,425 As I said before, deception is not your strong suit. 我頭先講過，呃人唔係你強項。 683 00:31:02,469 --> 00:31:05,689 Walter burleigh was your uncle, wasn't he? Walter Burleigh係你舅父，係嘛？ 684 00:31:05,733 --> 00:31:08,127 Why do you think that I hired you? 你以為我點解會請你？ 685 00:31:08,170 --> 00:31:10,825 I had hoped you would lead me to the place. 我本來想你帶我去個地方。 686 00:31:10,869 --> 00:31:13,915 Your uncle hid clues to the sacred cave in his art. 你舅父將去神聖洞穴嘅線索藏喺佢嘅藝術品入面。 687 00:31:13,959 --> 00:31:15,177 What's this? 呢啲係咩？ 688 00:31:15,221 --> 00:31:19,965 Water, rock, wind. 水、岩石、風。 689 00:31:20,008 --> 00:31:21,183 Well, that's helpful. 都幾有用喎。 690 00:31:21,227 --> 00:31:25,535 Now I know how to arrange the sculptures. 而家我知道點樣排列啲雕塑。 691 00:31:25,579 --> 00:31:27,668 Wait for me outside. 出外面等我。 692 00:31:31,759 --> 00:31:34,022 But what then? 但係之後呢？ 693 00:31:34,066 --> 00:31:36,503 How does it work? 點樣運作？ 694 00:31:36,546 --> 00:31:38,113 How will they lead me to the place 佢哋點樣帶我去 695 00:31:38,157 --> 00:31:41,290 Where the objects are hidden? 藏咗啲嘢嘅地方？ 696 00:31:41,334 --> 00:31:43,249 - I don't know. - 我唔知。 697 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Give that back. 還返俾我。 698 00:31:44,293 --> 00:31:49,733 You have what you want. 你要嘅嘢已經攞到。 699 00:31:49,777 --> 00:31:50,952 - Do you want to leave here alive, - 你想唔想活住離開呢度， 700 00:31:50,996 --> 00:31:53,999 Lacell? Lacell？ 701 00:31:54,042 --> 00:31:58,960 Oh, is there more? 哦，仲有？ 702 00:31:59,004 --> 00:32:02,746 "the truth is in the dawn." 「真相在黎明。」 703 00:32:07,534 --> 00:32:09,405 What does it mean? 咩意思？ 704 00:32:09,449 --> 00:32:10,406 - I don't know. - 我唔知。 705 00:32:10,450 --> 00:32:12,452 [groaning] [呻吟聲] 706 00:32:17,544 --> 00:32:21,156 "the truth is in the dawn." 「真相在黎明。」 707 00:32:21,200 --> 00:32:22,157 What does it mean? 咩意思？ 708 00:32:22,201 --> 00:32:24,943 - I don't know! - 我唔知！ 709 00:32:24,986 --> 00:32:28,598 - I don't know. - 我唔知。 710 00:32:38,043 --> 00:32:39,783 - "the truth is in the dawn. - 「真相在黎明。 711 00:32:39,827 --> 00:32:41,524 The truth is in the dawn." 真相在黎明。」 712 00:32:43,048 --> 00:32:45,572 But it's--it's written all over burleigh's notes. 但係Burleigh啲筆記周圍都係。 713 00:32:45,615 --> 00:32:47,095 - What's--what's written? - 咩...咩周圍都係？ 714 00:32:47,139 --> 00:32:49,968 - Uh...Dawn. - 呃...黎明。 715 00:32:50,011 --> 00:32:52,187 This--I mean, I don't know. 呢個...我意思係，我唔知。 716 00:32:52,231 --> 00:32:55,799 Uh, creation, maybe. Tony orlando and. 呃，創造，可能係。Tony Orlando同... 717 00:32:55,843 --> 00:32:59,020 - Creation...Or destruction. - 創造...或者毀滅。 718 00:32:59,064 --> 00:33:02,719 - Yeah. [sighs] - 係。 [嘆氣] 719 00:33:02,763 --> 00:33:06,114 Look, Artie, how much of this stuff do we really believe? 喂，Artie，呢啲嘢我哋信幾多？ 720 00:33:06,158 --> 00:33:08,160 - Well, enough that if he's looking for this cave, - 夠信到如果佢搵緊呢個洞穴， 721 00:33:08,203 --> 00:33:09,422 It's better that we find it first. 我哋最好先搵到。 722 00:33:09,465 --> 00:33:11,946 - I would agree with that. - 我同意。 723 00:33:11,990 --> 00:33:14,296 Your partner's already got me covered. 你拍檔已經睇住我。 724 00:33:14,340 --> 00:33:16,124 - Lucy, you've got some 'splaining to do. - Lucy，你有啲嘢要解釋下。 725 00:33:16,168 --> 00:33:17,299 - So where's the code? - 咁密碼喺邊？ 726 00:33:17,343 --> 00:33:19,127 - Gilbert radburn beat me to it, - Gilbert Radburn搶先一步， 727 00:33:19,171 --> 00:33:20,563 Same way he's been trying to find the cave. 同佢一路以嚟搵洞穴嘅方法一樣。 728 00:33:20,607 --> 00:33:21,825 - What cave? - 咩洞穴？ 729 00:33:21,869 --> 00:33:23,610 - Underground, sacred. Check it out. - 地下，神聖嗰啲。你自己睇下。 730 00:33:23,653 --> 00:33:26,047 - We have to stop him. - 我哋要阻止佢。 731 00:33:26,091 --> 00:33:27,440 Like you said, there are some things 你話齋，有啲嘢 732 00:33:27,483 --> 00:33:28,963 That should not be out in the world. 唔應該流出嚟。 733 00:33:29,007 --> 00:33:30,878 - Yeah, well, what about that big guy - 係，咁你哋兩個手下嗰個大隻佬呢？ 734 00:33:30,921 --> 00:33:31,792 That works for the two of you? - Lacell係Lenape人。 735 00:33:31,835 --> 00:33:34,142 - Lacell is lenape. 佢都想救個洞穴。 736 00:33:34,186 --> 00:33:35,491 He wants to save the cave too. 佢一直係我喺Radburn地盤嘅眼線。 737 00:33:35,535 --> 00:33:37,798 He's been my eyes at radburn's digs. 佢都冇報到。我估出咗事。 738 00:33:37,841 --> 00:33:39,930 He hasn't checked in either. I think something's happened. - 好，咁我哋要喺Radburn之前 739 00:33:39,974 --> 00:33:41,323 - Okay, so we have to find this cave 搵到呢個洞穴。 740 00:33:41,367 --> 00:33:43,064 Before radburn does. - 如果佢攞晒四個雕塑， 741 00:33:43,108 --> 00:33:44,413 - Well, if he's got all four sculptures, 佢可能已經喺嗰度。 742 00:33:44,457 --> 00:33:45,980 He could be there now. - 我哋有晒Burleigh啲筆記喺度。 743 00:33:46,024 --> 00:33:47,895 - We've got all of burleigh's notes right here. - 但係都未幫到我解開。 744 00:33:47,938 --> 00:33:50,071 - Well, that hasn't helped me solve it yet. - 係，Weaver先生。 745 00:33:50,115 --> 00:33:51,855 - True, mr. Weaver. 但係...你唔係我。 746 00:33:51,899 --> 00:33:54,119 But...You're not me. 而家我哋要喺Radburn之前 747 00:33:54,162 --> 00:33:56,338 And right now we need to find the location of that cave 搵到個洞穴嘅位置。 748 00:33:56,382 --> 00:33:57,774 Before radburn does. - 真相在黎明。 749 00:34:40,078 --> 00:34:41,992 - The truth is in the dawn. 梗係啦。係一張地圖。 750 00:34:50,653 --> 00:34:53,787 Of course. It's a map. 多謝。 751 00:35:05,886 --> 00:35:08,149 Thank you. - 所以Burleigh喺就快搵到洞穴嗰陣 752 00:35:12,936 --> 00:35:15,069 - So burleigh stopped taking notes 停咗寫筆記。 753 00:35:15,113 --> 00:35:16,679 When he got close to finding the cave. - 係。 754 00:35:16,723 --> 00:35:18,203 - Yeah. - 好似佢發現啲傳聞係真嘅， 755 00:35:18,246 --> 00:35:19,726 - It's like he realize the stories were true 就唔再寫低任何嘢。 756 00:35:19,769 --> 00:35:21,336 And stopped writing anything down. - 我覺得可能夠用， 757 00:35:21,380 --> 00:35:22,729 - Well, you know, I think it may be enough 因為我搵到晒呢啲舊地圖，同埋我... 758 00:35:22,772 --> 00:35:23,991 Because I found all these old maps, and I-- - 叩叩。 759 00:35:24,034 --> 00:35:26,167 - Knock knock. - 我希望你唔好咁樣。 [笑聲] 760 00:35:26,211 --> 00:35:28,778 - I wish you wouldn't do that. - [guffaws] - 天啊！唔好笑。 761 00:35:28,822 --> 00:35:30,476 - God! Not funny. 等...等陣。 762 00:35:30,519 --> 00:35:32,347 H-h-hang on. - 我只係嚟拎返我啲工具， 763 00:35:32,391 --> 00:35:33,696 - I just came by to grab my tools 然後我就上路。 764 00:35:33,740 --> 00:35:34,958 And then I'm hitting the proverbial road. 我諗住去Vegas。 765 00:35:35,002 --> 00:35:36,177 I'm thinking vegas. 「真係？Vegas，Claudia？ 766 00:35:36,221 --> 00:35:37,831 "really? Vegas, Claudia? 記住，16點一定要叫牌，17點就唔好。」 767 00:35:37,874 --> 00:35:39,920 Remember, always hit on 16, never on 17." - 呢度附近一定有個Lenape聚居地， 768 00:35:39,963 --> 00:35:42,531 - There's gotta be a lenape settlement here somewhere 而且一定要係安全嘅地方。 769 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 And it's gotta be somewhere safe. - 係，佢哋會搵個 770 00:35:44,098 --> 00:35:45,186 - Yeah, and they'd look for a place 有特殊屬性嘅地方。 771 00:35:45,230 --> 00:35:47,362 With special properties. - 一定要係...一定要係安全嘅地方。 772 00:35:47,406 --> 00:35:49,364 - It's gotta be--it's gotta be somewhere safe. 所以...唔，呢個唔係... 773 00:35:49,408 --> 00:35:52,019 So...No, this is not-- 喂，喂！ 774 00:35:52,062 --> 00:35:53,673 What--hey, hey! - 老友，你有冇諗過將呢啲 775 00:35:53,716 --> 00:35:56,197 - Dude, have you considered matching these 對應磁力線？ 776 00:35:56,241 --> 00:35:57,807 Against magnetic ley lines? - 唔，你唔好... 777 00:35:57,851 --> 00:36:00,201 - No, you don't... - 有一條沿住島嘅東邊。 778 00:36:00,245 --> 00:36:03,248 - One runs right along the east edge of the island. - 就喺嗰度。 779 00:36:07,208 --> 00:36:08,166 - Right there. - 呢個係南... 780 00:36:08,209 --> 00:36:11,038 - This is the south-- - 曼哈頓有個地下洞穴，係嘛？ 781 00:36:11,081 --> 00:36:13,736 - An underground cave in manhattan, huh? 如果咁多年都冇人撞到... 782 00:36:13,780 --> 00:36:15,303 You know, if no one's run into it... - 咁我哋可以排除晒 783 00:36:15,347 --> 00:36:17,436 - In all these years, then we can eliminate 所有挖過大型公用設施接駁點嘅地方... 784 00:36:17,479 --> 00:36:20,308 Everywhere where they've dug for major utility junctions... - 同地鐵。呢個睇嚟啱。 785 00:36:20,352 --> 00:36:22,223 - And subways. This looks right. - 真係啱。 786 00:36:22,267 --> 00:36:25,226 - Indeed it does. 各位，我諗我搵到啦。我搵到啦。 787 00:36:25,270 --> 00:36:27,315 Guys, I think I've got it. I've got it. [笑] 係下東城。 788 00:36:27,359 --> 00:36:29,970 [chuckles] it is lower east side. Corlear's Hook。即係，呃... 789 00:36:30,013 --> 00:36:32,625 Corlear's hook. That is, um... 威廉斯堡大橋南邊， 790 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 That is just south of the williamsburg bridge, 近水邊， 791 00:36:36,106 --> 00:36:37,891 And it's right near the water, 一定要遠離地鐵線。 792 00:36:37,934 --> 00:36:40,198 And it's gotta be away from the subway lines. 而Claudia指出...咗... 793 00:36:40,241 --> 00:36:44,245 And Claudia pointed...Out... 個...呃... 794 00:36:44,289 --> 00:36:48,293 The...Uh... - Radburn棟大廈喺嗰度。 795 00:36:48,336 --> 00:36:51,209 - Radburn's building there. 佢一直喺Burleigh專注嘅地方周圍挖， 796 00:36:51,252 --> 00:36:53,515 He's been digging everywhere that burleigh focused 用新工程嚟掩飾佢嘅搜索。 797 00:36:53,559 --> 00:36:56,214 Using new construction to cover his hunt. - 咁佢就快搵到啦。 798 00:36:56,257 --> 00:36:58,346 - Then he's close to finding it. 好，Artie，我哋出發。 799 00:36:58,390 --> 00:36:59,565 Okay, Artie, we're heading out. - 好，快啲啦。 800 00:36:59,608 --> 00:37:00,914 - Yeah, okay, feel free to hurry. 801 00:37:00,957 --> 00:37:03,221 - Yeah. - 係呀。 802 00:37:05,092 --> 00:37:07,442 - All right, I need to get right here. - 好，我要去到呢個位。 803 00:37:07,486 --> 00:37:09,705 Right next to this cave. How long will that take? 就喺呢個洞穴隔籬。要幾耐？ 804 00:37:09,749 --> 00:37:11,098 - We can blow it in five minutes. - 五分鐘就可以炸開。 805 00:37:11,141 --> 00:37:12,752 - I need the contents of the cave to be intact. - 我要洞穴入面嘅嘢完整無缺。 806 00:37:12,795 --> 00:37:13,927 Nothing can be disturbed. 乜嘢都唔可以整亂。 807 00:37:13,970 --> 00:37:15,668 - Contents? - 入面嘅嘢？ 808 00:37:15,711 --> 00:37:17,017 Well, if it's a surgical blow, 如果係精準爆破， 809 00:37:17,060 --> 00:37:19,846 I say we blast right here next to it 我建議喺隔籬呢度炸開， 810 00:37:19,889 --> 00:37:21,891 And go sideways the last couple of feet by jackhammer. 最後幾呎用風炮打橫開過去。 811 00:37:21,935 --> 00:37:23,110 - You just get me next to that cave. - 你只要幫我到達洞穴隔籬就得。 812 00:37:23,153 --> 00:37:24,590 I'll take care of everything else. 其他嘢我嚟搞掂。 813 00:37:24,633 --> 00:37:26,853 - Let's go. - Okay. - 出發。 - 好。 814 00:37:30,335 --> 00:37:32,032 - Fire in the hole! - 準備引爆！ 815 00:37:35,557 --> 00:37:37,559 - All right, let's do it! - 好，嚟啦！ 816 00:37:39,735 --> 00:37:42,738 [overlapping shouts] [重疊叫喊聲] 817 00:37:59,625 --> 00:38:01,061 - Unh! - 喂！ 818 00:38:06,849 --> 00:38:10,897 - Your site's just 18 inches the other side of that wall. - 你個位置喺牆嘅另一邊得18吋。 819 00:38:10,940 --> 00:38:12,246 Let me get a couple guys with jackhammers. 等我搵幾個兄弟拎風炮嚟。 820 00:38:12,290 --> 00:38:14,030 - No one comes near here, you understand? - 冇人可以行近呢度，明唔明？ 821 00:38:31,831 --> 00:38:33,876 - It's true. - 係真嘅。 822 00:38:33,920 --> 00:38:35,878 It's all true. 全部都係真嘅。 823 00:38:43,059 --> 00:38:46,062 The water of eternal life. 永生之水。 824 00:38:53,026 --> 00:38:55,985 Oh. Whoa! 嘩！嘩！ 825 00:39:04,254 --> 00:39:07,910 - He shall have the power of nature herself. - 佢會擁有自然嘅力量。 826 00:39:22,098 --> 00:39:23,361 [workers shouting] [工人叫喊聲] 827 00:39:23,404 --> 00:39:25,493 - Hey, hey, hey, hey, hey! - 喂喂喂喂喂！ 828 00:39:25,537 --> 00:39:27,016 Gilbert radburn. Where is he? Gilbert Radburn。佢喺邊？ 829 00:39:27,060 --> 00:39:28,975 - Down in the blast site. But I'm getting out of here. - 喺爆破現場下面。但我而家要走人。 830 00:39:44,643 --> 00:39:46,253 - Unh. - 喂。 831 00:39:48,995 --> 00:39:50,997 Let's go. 走啦。 832 00:40:00,963 --> 00:40:05,098 - He shall have the strength of a hundred men. - 佢會擁有百人之力。 833 00:40:09,276 --> 00:40:12,671 And he shall harness the strength of the earth. 佢會駕馭大地嘅力量。 834 00:40:18,198 --> 00:40:21,070 - Hey, you kind of got your hands full, don't you? - 喂，你似乎好忙喎，係咪？ 835 00:40:21,114 --> 00:40:22,811 - Don't, gil. - 唔好，Gil。 836 00:40:22,855 --> 00:40:24,160 You don't know what you're dealing with. 你唔知你面對緊啲乜。 837 00:40:24,204 --> 00:40:26,424 - You're too late, jeff. - 你太遲啦，Jeff。 838 00:40:26,467 --> 00:40:27,947 This is what I was meant to do. 呢個就係我嘅使命。 839 00:40:27,990 --> 00:40:29,992 - Nut bag. - The nuttiest. - 癲佬。 - 癲到冇朋友。 840 00:40:30,036 --> 00:40:32,560 Okay, radburn, drop the arrow. 好，Radburn，放低支箭。 841 00:40:32,604 --> 00:40:35,607 [both grunting] [兩人用力聲] 842 00:40:37,957 --> 00:40:40,220 - Put it back, gil. It's not for us. - 放返低，Gil。呢啲唔係屬於我哋嘅。 843 00:40:41,743 --> 00:40:44,180 - Not for you, jeff. You're weak. - 唔係屬於你，Jeff。你太軟弱。 844 00:40:44,224 --> 00:40:47,053 And so was your father. 你老豆都係一樣。 845 00:40:47,096 --> 00:40:49,011 - Unh! - Ohh! - 喂！ - 噢！ 846 00:40:49,055 --> 00:40:50,839 - Listen to me. - 聽我講。 847 00:40:50,883 --> 00:40:52,493 You don't know what you're doing. 你唔知自己做緊乜。 848 00:40:52,537 --> 00:40:54,408 - The fourth element completes the transformation. - 第四個元素完成轉變。 849 00:40:54,452 --> 00:40:58,020 Then nothing can stop me. 到時冇人可以阻止我。 850 00:40:58,064 --> 00:41:03,417 How fitting that this place should be your tomb. 呢度做你嘅墳墓真係好適合。 851 00:41:03,461 --> 00:41:05,506 - No, no, no, it's not meant for you. - 唔好唔好唔好，呢啲唔係俾你嘅。 852 00:41:05,550 --> 00:41:06,942 - They're meant for the man - 呢啲係俾嗰個 853 00:41:06,986 --> 00:41:08,422 Who's strong enough to use them. 夠強壯去用佢哋嘅人。 854 00:41:22,828 --> 00:41:23,829 - Argh! - 呀！ 855 00:41:23,872 --> 00:41:26,875 - [screaming] - [尖叫聲] 856 00:41:38,060 --> 00:41:40,367 [all grunting] [所有人用力聲] 857 00:42:21,713 --> 00:42:23,715 - [exasperated sigh] - [無奈嘆氣] 858 00:42:29,329 --> 00:42:32,114 - Knock knock. - Oh, god. Don't do that! - 叩叩。 - 天啊。唔好咁樣！ 859 00:42:32,158 --> 00:42:34,987 - That just never stops being funny, don't you think? - 呢招永遠都咁好笑，你話係咪？ 860 00:42:35,030 --> 00:42:37,032 - Oh, never. What are you doing-- - 係呀，永遠都係。你做緊乜—— 861 00:42:37,076 --> 00:42:38,251 What happened with vegas? 拉斯維加斯搞成點？ 862 00:42:38,294 --> 00:42:40,601 - It was too easy. - You didn't. - 太容易啦。 - 你唔會掛。 863 00:42:40,645 --> 00:42:42,647 - Just a little pocket money. - 只係少少零用錢。 864 00:42:42,690 --> 00:42:44,387 [both chuckle] [兩人輕笑] 865 00:42:44,431 --> 00:42:45,780 - Shouldn't you be in college or something? - 你唔係應該去讀大學定乜嘢？ 866 00:42:45,824 --> 00:42:47,173 Don't you want to be with people your own age? 你唔想同同齡人一齊咩？ 867 00:42:47,216 --> 00:42:49,610 - Artie, I'm not my own age. - Artie，我唔係我嘅年齡。 868 00:42:49,654 --> 00:42:51,133 Come on. 嚟啦。 869 00:42:51,177 --> 00:42:52,831 Writing english papers and going to frat parties? 寫英文論文同去兄弟會派對？ 870 00:42:52,874 --> 00:42:54,484 Bor-ing! 悶死！ 871 00:42:54,528 --> 00:42:56,312 I mean, at least here, you know, 我意思係，至少喺呢度，你知啦， 872 00:42:56,356 --> 00:42:59,011 There's, um... There's a challenge. 有啲...有挑戰性。 873 00:42:59,054 --> 00:43:00,969 - That there is. - 的確係。 874 00:43:07,193 --> 00:43:10,849 You up for it? 你頂得住？ 875 00:43:10,892 --> 00:43:12,894 - Question is, geezer... - 問題係，老嘢... 876 00:43:18,030 --> 00:43:19,205 Are you? 你頂得住？ 877 00:43:19,248 --> 00:43:21,990 - Oh, you are so out of your league. - 你完全唔夠班呀。