- Previously on Warehouse 13... - 上集《倉庫13》提要...
- Years ago, I swear you said - 幾年前，我發誓你話過
You were just a simple professor. 你只係一個普通教授。
You left out the top-secret Warehouse 你冇講到嗰個最高機密嘅倉庫
Full of madcap. 裝滿晒癲嘢。
- Claudia. You're the breach. - Claudia，你係漏洞。
- Knock knock. - 敲敲門。
- Your brother Joshua visits you - 你阿哥Joshua嚟探你
And tells you he's not dead? 同你講佢未死？
- He's stuck. Help me bring him back. - 佢卡住咗。幫我帶佢返嚟。
- Thanks. For not giving up. - 多謝你冇放棄。
- Claudia learned a great deal about the Warehouse, - Claudia學咗好多關於倉庫嘅嘢，
Which could become problematic. 可能會變得好麻煩。
You know what the options are. 你知道有咩選擇。
- [speaking native language] - [講緊本地語言]
- And this. And this. - 同呢個。同呢個。
- What artifact did that? - 邊件神器做成咁？
- Or is that the artifact? - 定係呢件就係神器？
- It was created by a little-known sculptor - 係由一個冇乜名氣嘅雕塑家
Walter burleigh, Walter Burleigh創作，
And it was stolen late last night 琴晚深夜俾人偷咗
From a high-end auction house in new york. 喺紐約一間高級拍賣行。
But that's not the issue. 但問題唔係呢度。
The issue is how this thing was stolen, because-- 問題係呢件嘢點樣俾人偷，因為...
- I'm trying to figure out why - 我想搞清楚點解
After I just got back into this world 我先啱啱返返呢個世界
You're in such a rush to shove me out the door. 你就咁急趕我出去。
- Because I didn't spend half my life trying to save your life - 因為我唔係用咗半世嚟救你條命
So you could surf the net and watch youtube. 等你可以上網睇YouTube。
- Well, excuse me for trying to catch up on current events - 咁唔該晒，我想追返啲時事
And the state of the world in the last 12 years. 同過去12年世界嘅狀況。
- Hey, we're working. - 喂，我哋做緊嘢。
We're working right here. 我哋喺度做緊嘢。
- Artie, I'm sorry, - Artie，對唔住，
But apparently I have to find a job. 但係我明顯要搵工做。
Don't know exactly what I'm gonna put 唔知可以喺我份履歷
In that little gap in my resume. 嗰個細空隙填咩好。
- Well, hey, what about what got you there in the first place? - 喂，咁當初搞到你入倉庫嘅嘢呢？
- You! - What? - 你！ - 咩話？
- Don't you have something to do? - 你冇嘢要做咩？
Like stay out of federal prison? 例如遠離聯邦監獄？
And aren't you supposed to be writing me 同埋你唔係應該寫份
A full technical schematic on how you cracked my Warehouse? 完整技術圖紙畀我，解釋你點破解我個倉庫？
- Yeah, buddy. It's upstairs. It's almost finished. - 係呀，老友。喺樓上，差唔多搞掂。
- Well then, I want you to finish it, - 咁我要你搞掂佢，
And I want every redirect and every backslash. 我要每個重定向同每個反斜線。
Go. Now. 去。而家。
And then after that, you're going into the Warehouse 搞完之後，你要入倉庫
And you're gonna re-wire what you unwired when you broke in. 重新駁返你入侵時拆咗嘅線。
- I'd like to unwire you. - 我想拆咗你。
- Ah. - 啊。
The patter of little feet. 細路仔嘅腳步聲。
- All right, so, Artie, - 好啦，Artie，
Somebody boosts an ugly sculpture. 有人偷咗件醜雕塑。
Why does that involve us? 關我哋咩事？
- Okay, what is significant here - 好，重點係
Is how this thing was stolen. 呢件嘢點樣俾人偷。
I mean, this theft was...Impossible. 我意思係，呢單盜竊...冇可能做到。
There was a high-end alarm system, 有高級防盜系統，
Eight-inch thick walls, 八吋厚牆，
Sealed vault. 密封金庫。
So one second that sculpture was there, 所以一秒間件雕塑仲喺度，
Next second gone. 下一秒就冇咗。
- But it's still just a well-executed art theft. - 但都只係一單做得好嘅藝術品盜竊。
I mean, it doesn't automatically shout "Warehouse," 我意思係，唔會自動令人諗起「倉庫」，
Does it? 係咪？
- Things rarely shout "Warehouse." - 啲嘢好少會大叫「倉庫」。
They usually whisper, 通常佢哋會細細聲講，
"hey, that's a little odd." 「喂，有啲古怪。」
That's what they do. 就係咁。
Well, I could be wrong. I mean, it could be nothing. 或者我錯。可能冇嘢。
But I'm probably not wrong. 但我應該冇錯。
Last time I was wrong was 1987, june. 上次我錯係1987年6月。
- Stop right there. That. - 停喺度。嗰度。
I want to hear more about that. 我想聽多啲關於嗰件事。
- Not a chance. Go. - 冇可能。去啦。
- Okay. - 好。
Here we go. 開始啦。
Going. 行緊。
- Go, go, go, go. - 去去去去。
- Hey, Artie. - Yeah? - 喂，Artie。 - 嗯？
- Hey, uh, you know I love new york. - 喂，你知道我鍾意紐約。
- Oh, a great town. - It is. - 哦，好城市。 - 係呀。
- Yeah. - So I was just thinking - 係。 - 所以我諗緊
Maybe you guys could kick down some tickets to a show, or...? 你哋可唔可以送幾張飛畀我去睇show，或者...？
- Well, it depends on the show. - 咁要睇咩show。
- Really? - No. Get out of here. - 真係？ - 唔係。出去啦。
Show. Show。
Like you're even gonna have time 你邊有時間
For a stupid musical. 睇啲無聊音樂劇。
Or that I'd even pay for it. 或者我會俾錢。
- Off broadway's not that expensive. - 外百老匯唔係咁貴。
- Carruthers' auction house - Carruthers拍賣行
Prides itself on security. 以保安為榮。
This theft has us stumped. 呢單盜竊搞到我哋頭都大。
- Video surveillance shows nothing. - 閉路電視乜都睇唔到。
- I'm assuming you use an electronic lock - 我估你用電子鎖
That records all activity. 會記錄所有活動。
- And it says the door never opened. - 佢話道門從未開過。
- Who's selling the piece? - 邊個賣緊件作品？
- Private estate. - 私人遺產。
He decided to auction 佢決定拍賣
After he was approached by two interested parties, 因為有兩個有興趣嘅買家搵佢，
Both with deep pockets. 兩個都好有錢。
- When is this auction, uh, scheduled? - 拍賣會幾時舉行？
- It was for today. - 原本係今日。
Uh, I hate to ask, but would you mind? 唔好意思問，你介意嗎？
- Oh. - 哦。
- You know, maybe one of these interested parties - 你知啦，可能其中一個買家
Hates competition. 好憎競爭。
- Which would mean that said party - 即係話嗰個買家
Has an artifact that lets them pull off 有件神器可以做到
An impossible heist. 冇可能嘅盜竊。
- Or the simple answer, - 或者簡單啲，
An inside job. 內部人所為。
- She does bear scrutiny. - 佢經得起審查。
- Follow me. - 跟我嚟。
- Yes, ma'am. - 係，女士。
- [clears throat] - [清喉嚨]
- She's out of your league. - 佢你追唔到㗎。
- How do you know what my league is? - 你點知我嘅層次？
- Not that I ask for them, - 我冇問過，
But I've got season tickets. 但我有季票。
- That's good. I like it. - 好嘢。我鍾意。
So the thief takes one piece. 所以賊人只偷一件。
Was it the most valuable one in here? 係咪呢度最有價值嗰件？
- Oh, far from it. - 哦，差得遠。
But there's no accounting for taste. 但品味冇得解釋。
- Oh, I don't know. - 哦，我唔知。
Some things are just classic. 有啲嘢就係經典。
- Pete. - Yeah? - Pete。 - 嗯？
- [clears throat] come here for a second? - [清喉嚨] 過嚟一陣？
- Hmm? - 嗯？
- Why don't I, uh, stay here in the vault - 不如我留喺金庫
And look for anything, you know, "warehousey", 搵下有冇啲「倉庫味」嘅嘢，
And you go check out those two interested parties? 你去查吓嗰兩個有興趣嘅買家？
- Well, wouldn't things go quicker - 咁一齊做
If we just worked together? 唔係快啲咩？
- Well, not if you're on a date. - 如果你係去約會就唔係。
Look, this way we can cover twice as much ground, 咁樣我哋可以覆蓋多啲地方，
And maybe you'll even get done in time 或者你仲可以趕得切
To take, uh, skirt girl to a show. 帶裙子女去睇show。
- Two interested parties, huh? - 兩個有興趣嘅買家，係咪？
- I'll get their info. - 我拎佢哋資料。
- Great. I'll, uh, go with. - 好。我跟住去。
- Batter up. - 準備上場。
[workers shouting] [工人叫喊聲]
- Agent Lattimer? - Lattimer探員？
- Hey. - 喂。
- Gilbert radburn. - Gilbert Radburn。
- Yeah, I've seen your name on a few buildings. - 係，我見過你個名喺幾棟大廈。
- Good. That's why I put it up there. - 好。就係咁我先放上去。
What can I do for you? 有咩可以幫你？
- You were interested - 你對
In the sculpture that was stolen last night, 琴晚被偷嘅雕塑有興趣，
The burleigh? 即係Burleigh嗰件？
- I was. - 係有。
And as you might guess, 同埋你可能估到，
I'm not fond of losing. 我唔鍾意輸。
What's the secret service's interest? 特勤局有咩興趣？
- How it was stolen. - 點樣被偷。
- Which was? - 即係點？
- You mind telling me where you were last night? - 你介唔介意話我知琴晚喺邊？
- Ha. I have no need to steal. - 哈。我唔需要偷嘢。
- Well, sometimes it's not about stealing. - 有時唔關偷嘢事。
You know, it's about conquering. 係關征服事。
Like putting your name on a building. 好似將你個名放喺大廈咁。
- I was with friends. - 我同朋友一齊。
- All night? - 成晚？
- This is the city that never sleeps. - 呢個係唔夜之城。
You want names? 你想要名？
- Yes, please. That would be swell. - 係，麻煩晒。咁就好。
Also, why the burleigh? 仲有，點解係Burleigh？
What's so special about it? 有咩咁特別？
- Eye of the beholder, Agent Lattimer. - 各花入各眼，Lattimer探員。
Eye of the beholder. 各花入各眼。
Yeah, I'll get you those names. 係，我會畀你啲名。
- Thank you, sir. - 多謝，先生。
[cell phone rings] [手機響]
What's up? 咩事？
- You should get back here. - 你應該返嚟呢度。
- You got something? - 你搵到嘢？
- I found something behind one of the crates, - 我喺一個板條箱後面搵到啲嘢，
But it's easier to show and tell. 但係親身睇同講會易明啲。
- What is it? - 係咩？
- You're not gonna believe this, but... - 你唔會信，但...
I smell fudge. 我聞到軟糖味。
- I'll be right there. - 我即刻嚟。
- What are we talking about here? - 我哋講緊咩？
- Well, it's right here. You can see it. - 就喺度。你可以見到。
- [exhales] - [呼氣]
- Right? - 係咪？
- What the hell? - 搞咩鬼？
- Okay. - 好。
- Easy. - 小心。
- Oh. - 哦。
Huh. 哈。
- Pete, no. - Pete，唔好。
No. 唔好。
- Artifact behavior - 神器行為
Usually requires a human element, right? 通常都要有人參與先得㗎，係咪？
- Yeah. - 係。
Just be careful. 小心啲。
- Okay. - 好。
- Okay? - Okay. - 好未？ - 好。
- [sighs] wow. - [嘆氣] 嘩。
- Oh, my god. - 天啊。
- Check it out. - 睇下呢個。
- It's crazy. - 真係癲。
- Okay, you see this is one of those artifacts - 好，你睇呢個係其中一件文物
That I'd really like to keep. 我真係好想留低。
- Pete, put it in. - Pete，放返入去。
- Hey, rocky, watch me pull a rabbit out of my hat. - 喂，Rocky，睇我從帽變隻兔出嚟。
Now that's cool. 呢個真係好型。
Ouch. 哎吔。
- That's what I thought. - 我諗都係咁。
- What? That pinching causes pain? - 咩話？夾到會痛？
- No. No, I know that. - 唔係。唔係，我知㗎。
But the feather, 但係條羽毛，
It only works up to your elbow. 只係去到手肘位有用。
- So not enough to get in and out with the sculpture. - 所以唔夠拎個雕塑出入。
- Exactly, which means that this is only part of the artifact. - 啱，即係呢個只係文物嘅一部分。
It's not the whole thing. 唔係成件。
- Oh. At least that narrows it down. - 哦。至少縮窄咗範圍。
We're looking for an arts-dealing bird 我哋要搵嘅係一個做藝術品生意嘅雀仔
That walks through walls. 仲要識得穿牆。
- Like Artie always says... - 好似Artie成日話...
- [both] never rule anything out. - [一齊] 永遠唔好排除任何可能性。
- Show me. - 畀我睇下。
- Okay. - 好。
- Looks native american. - 似係美洲原住民嘅嘢。
- Yeah, we think it fell off something larger, - 係，我哋覺得係從更大嘅嘢甩出嚟，
A ceremonial object, 一件儀式用品，
A walking stick, a peace pipe maybe. 手杖、和平煙斗之類。
- Or a bird. - 或者係雀仔。
- Yeah. Any guess as to who this thing belonged to? - 係。有冇頭緒呢件嘢係屬於邊個？
- Uh, well, maybe one of the two guys - 嗯，可能係其中一個
Who wanted to buy the sculpture, 想買個雕塑嘅人，
But we haven't interviewed one of them yet. 但我哋仲未訪問其中一個。
- Radburn's too rich to risk it. - Radburn太有錢，唔會冒險。
He could outbid donald trump. 佢可以出價高過Donald Trump。
I think we can rule him out. 我覺得可以排除佢。
- N-never rule anything out. - 永...永遠唔好排除任何可能性。
- Okay, uh, well, - 好，嗯，
The second guy's a rich dude. 第二個係有錢佬。
His name's jeffrey weaver. 佢叫Jeffrey Weaver。
- Jeffrey weaver. - Jeffrey Weaver。
Is that the son of alexander weaver? 係咪Alexander Weaver個仔？
- Um, Artie, who is alexander weaver? - 嗯，Artie，Alexander Weaver係邊個？
- Yeah, was. - 係，以前係。
He was an extortionist, 佢係個勒索犯，
A real estate swindler. 地產騙子。
And a ravager of cultures. 仲有文化掠奪者。
Not a nice man. 唔係好人。
Now deceased. 已經死咗。
And...Yes. 同埋...係。
Son jeffrey lives in new york. 個仔Jeffrey住喺紐約。
So... 所以...
Look, unless the acorn fell very far from the tree, 睇下，除非個仔完全唔似老豆，
Watch your backs. 你哋自己小心。
- Hmm. - 嗯。
- Which one are you? - 你係邊個？
Let's see. Is it that one? 等我睇下。係咪呢個？
Whoa! Oh. Geez. 嘩！哎呀。
Hey. 喂。
[blows] Chill, sparky. [吹氣] 冷靜啲，火花仔。
- Uh, how's it going? - 呃，點呀？
- You mean are you scared I'm gonna burn the house down? - 你係咪驚我會燒咗間屋？
Emergency exits are clearly marked. 緊急出口清楚標明咗。
- You think my concern for you is insincere? - 你覺得我關心你係假嘅？
- I think you should pass me the cable shears. - 我覺得你應該遞把鋼絲鉗畀我。
Those. 嗰把。
- So...Anxious to get on with your life? - 所以...好想繼續你嘅人生？
- Such shocking insight. - 真係好震撼嘅見解。
Did my aura tell you that? 係咪我嘅氣場話你知㗎？
- You're certainly pushing Joshua. - 你明顯喺度逼Joshua。
- Only 'cause he needs it. - 只係因為佢需要。
- Oh, you do have a thing for him. - 哦，你對佢真係有意思。
- You're changing the subject. - 你喺度轉移話題。
- You brought him up. - 係你提起佢先。
- Now that you've saved him, - 而家你救咗佢，
Your life's work is complete, 你嘅人生使命完成咗，
And that scares you. 呢樣嘢嚇親你。
So you're forcing your own need for a purpose onto him. 所以你將自己對目標嘅需要強加喺佢身上。
- Genius. And all done without a couch. - 天才。仲要唔使張梳化就做到。
How much do I owe you, dr. Freud? 我要畀幾多錢你，Freud醫生？
- If Joshua accomplishes great things, - 如果Joshua做到大事，
Then your sacrifice is justified. 咁你嘅犧牲就係值得嘅。
But you're also afraid of being alone. 但你都驚孤獨。
Truly alone. 真正嘅孤獨。
- It's okay if I don't like you, right? - 我唔鍾意你都冇問題㗎，係咪？
- Of course. - 當然。
But you do. 但係你鍾意我。
- [sighs] - [嘆氣]
- Mr. Weaver will be right with you. - Weaver先生好快就會見你。
- Thank you. - 唔該。
- Wow. - 嘩。
- Call the cops. - 報警啦。
Crime solved. 破案喇。
- It's not what it looks like. - 唔係你諗咁樣。
- No? Because what it looks like - 唔係？因為睇落
Is that you're in possession of stolen goods. 就係你匿藏賊贓。
- Take a closer looks. - 睇清楚啲。
That's not the one that was stolen. 呢個唔係被偷嗰個。
There were four in the series, 成個系列有四件，
Each named for one of the four elements. 每件以四大元素命名。
This one is fire. 呢件係火。
The stolen one is wind. 被偷嗰件係風。
Check with the auction house. 你可以同拍賣行核對。
- How can you tell 'em apart? - 你點分得出？
- You're a trained expert - 你係受過訓練嘅專家
With a scrupulous eye for detail. 對細節一絲不苟。
Or you read the brass plaque on the base. 或者你睇咗底座嘅銅牌。
Jeff weaver. Jeff Weaver。
Myka Bering. Myka Bering。
Pleasure. 幸會。
- [clears throat] uh, right. - [清喉嚨] 呃，係。
Um, you mind telling us where you were last night? 嗯，你介唔介意話畀我哋知尋晚喺邊？
- Hosting a charity event - 喺新奧爾良主持緊一個
For the children's hospital in new orleans. 兒童醫院嘅慈善活動。
- Rich, good looking, likes kids. - 有錢、靚仔、鍾意細路。
Who's on a date now? 而家邊個約會緊？
- Okay, uh, you said that there were four sculptures-- - 好，呃，你話有四件雕塑--
Earth, wind, and fire? 地、風同火？
- Love those guys. - 好鍾意嗰班人。
- Rock, wind, and fire, actually, and water. - 其實係石、風同火，仲有水。
- Right. - 啱。
- It's the artist's tribute - 係藝術家向
To native american creation myth. 美洲原住民創世神話致敬嘅作品。
- Native americans, huh? - 美洲原住民，係咪？
You into that stuff? - Well, it's an interest. 你對呢啲嘢有興趣？ - 嗯，係興趣。
- You wouldn't happen to be missing a feather would you? - 你唔會啱啱好唔見咗條羽毛掛？
Maybe off something that lets you walk through walls? 可能係從某樣可以穿牆嘅嘢甩出嚟？
- What'd you just say? - 你頭先講咩話？
- You got a lousy poker face there, jeffy. - 你個牌面好差喎，Jeffy。
- New orleans is, what? A three hour flight away? - 新奧爾良係，咩？三個鐘頭機程？
You're still on our suspect list. 你仲喺我哋嘅嫌疑名單上。
- Lacell, get in here. - Lacell，入嚟。
- Whoa. Hey. Hold it right there. - 嘩。喂。企喺度。
Don't move. Let me see your hands. 唔好郁。畀我睇你對手。
- What is it? - 做咩事？
- This dude was at radburn's - 呢條友喺Radburn嘅
Construction site. 地盤出現過。
Yeah, he was giving me the stink-eye. 係，佢仲怒啤我。
- It's all right. His name is lacell. - 冇事。佢叫Lacell。
He works for me. 佢幫我做嘢。
- We'll decide when it's all right, okay? - 我哋會決定係咪冇事，好嗎？
- He also works for radburn. - 佢都幫Radburn做嘢。
It's...It's complicated. 呢...呢件事好複雜。
- Okay, wait. You work for weaver and radburn? - 好，等等。你幫Weaver同Radburn做嘢？
- Look, lacell's not the problem. - 睇下，Lacell唔係問題。
If what you said about someone walking through walls is true, 如果你話有人可以穿牆係真嘅，
The sculpture isn't safe. 個雕塑唔安全。
- You think they're coming after this one next, don't you? - 你覺得佢哋下一個會嚟偷呢件，係咪？
- We're standing right here. - 我哋就企喺度。
I think we got it covered. 我覺得我哋搞得掂。
- Thank you, but I can provide my own protection. - 多謝，但我可以自己保護自己。
- That's not an offer, okay? - 呢個唔係提議，好嗎？
If somebody's walking through walls, 如果有人可以穿牆，
The united states government needs to know who and how. 美國政府需要知道係邊個同點樣做到。
- All I can tell you is that this sculpture - 我只能話你知呢個雕塑
Is the next target, 係下一個目標，
So please let me move it to a secure location. 所以請畀我搬去安全地方。
- Okay, well, hold on. - 好，等等。
What's that, badgey? Hmm? 做咩呀，Badgey？嗯？
Oh, okay. Sorry. 哦，好。對唔住。
Badgey says we stay with the sculpture. Badgey話我哋要留喺雕塑隔籬。
So wherever it goes, we go. 所以佢去邊，我哋就去邊。
- No, no, no, no. - 唔得唔得唔得唔得。
Don't touch that in the middle of the game. 唔好喺比賽中途掂佢。
- With whom? - Myself. - 同邊個？ - 我自己。
White's been backed into a corner by black. 白棋俾黑棋逼到角落頭。
I'm waiting for a eureka moment 我等緊靈機一動
To save white's butt. 救返白棋。
- Been waiting a while? Huh? - 等咗好耐啦？係咪？
- Three months. - 三個月。
Why? 做咩？
- Oh, Claudia was looking it over. - 哦，Claudia睇過。
Noticed you were in a bit of a pickle. 發現你陷入咗困境。
- She noticed I was in a pickle. - 佢發現我陷入困境。
Where is the little demon? 個小魔女去咗邊？
- Oh, she's in there. - 哦，佢喺入面。
- She's got work to do. She-- - 佢有嘢要做。佢--
- Artie--Artie. - Artie--Artie。
She's taking a break. 佢唞緊。
She's been working very hard. 佢做嘢好辛苦㗎。
- I hate that look. - 我憎呢個表情。
- Claudia... - Here it comes. - Claudia... - 嚟喇。
- Needs a home. - 需要一個家。
- This is not the humane society. - 呢度唔係愛護動物協會。
- She's not a stray cat. - She's not staying here. - 佢唔係流浪貓。 - 佢唔會留喺度。
- Mrs. Frederic is getting antsy as it is. - Frederic太太已經開始唔耐煩。
- I'm not suggesting she stay here. - 我唔係建議佢留喺度。
Artie, you can pull strings-- m.I.T., caltech. Artie，你可以打關係--麻省理工、加州理工。
- Please. - She needs a challenge. - 求吓你。 - 佢需要挑戰。
- Yeah. - Artie, she needs people. - 係。 - Artie，佢需要人。
- She's got Joshua. - And Joshua's on his own path. - 佢有Joshua。 - 而Joshua有自己嘅路。
Yes, they're both brilliant, 係，佢哋兩個都好出色，
But he's a researcher, and she's a doer. 但佢係研究員，而佢係實幹型。
She needs people like her. 佢需要同佢相似嘅人。
- Brash, rude, anti-social, impulsive? - 粗魯、冇禮、反社會、衝動？
- We're discussing Claudia, not you. - 我哋講緊Claudia，唔係你。
- See, that's kind of a low blow. - 睇嚟呢句有啲人身攻擊喎。
- You're so brash, rude-- - 你咁粗魯、冇禮——
- What are you doing? No, no, no, no! - 你做咩啊？唔好、唔好、唔好、唔好！
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! - 係、係、係、係、係！
Check. [sniffs] 將。 [聞一聞]
- I'll be damned. - 真係估你唔到。
- Well, maybe, but I'm not one to judge. - 或者啦，但我唔係鍾意批評人嗰啲。
White beats black in nine moves. 白棋九步就贏黑棋。
- Whoa. - 嘩。
- Oh! - 噢！
- Ow. - 哎吔。
- Hey, is the sculpture okay back there? - 喂，後面個雕塑冇事嘛？
- Yes, it's fine. - 冇事，好地地。
- I'm--I'm fine too, by the way. - 順便講聲，我都冇事㗎。
Thank you for asking. 多謝你關心。
Hey, would you tell chief leadfoot to take it easy? 喂，你可唔可以叫個快車司機揸慢啲？
And how much longer till we reach the airport, anyway? 同埋仲要幾耐先到機場？
- Pete, is everything okay? - Pete，你冇嘢嘛？
[grunting] [呻吟聲]
Pete. Pete。
Stop the truck. Stop the truck! 停車。停車！
Aah! 呀！
[groaning] [呻吟聲]
- Pete, are you okay? - Pete，你冇事嘛？
Pete, look at me. Pete，望住我。
- Hey, stop! - 喂，停！
- Pete? - Pete？
- I need an ambulance right away. - 我要即刻叫救護車。
Pete. Pete。
- Hey, partner. - 喂，拍檔。
- [exhales] - [呼氣]
- How are you feeling? - 你覺得點啊？
- Sore. - 痛。
Everywhere. 全身都痛。
Need cookies. 要食曲奇。
- You've been out for a while. - 你暈咗一段時間㗎喇。
Remember anything? 記唔記得啲咩？
- I had my molecules rearranged, - 我啲分子俾人重新排列，
And got shoved out the side of a moving truck. 然後俾人由一架行緊嘅貨車側邊推咗出嚟。
- That about sums it up. - 大概就係咁上下啦。
- Not surprisingly, it gives you quite a headache. - 唔出奇，搞到頭好痛。
- You know, I told Artie what you said - 我同Artie講咗你暈之前講嘅嘢，
About the buckskin coat before you passed out. 關於件鹿皮褸。
And the creation myth. 同埋創世神話。
He's doing his thing. 佢而家喺度做緊嘢。
- Yeah, I don't get it. - 係，我唔明。
I mean, this guy could be robbing fort knox. 我意思係，呢條友可以打劫Fort Knox㗎。
Why the sculptures? 點解要偷雕塑？
- Guess that's our little puzzle, isn't it? - 我諗呢個就係我哋要解嘅謎題啦，係咪？
Mm. [laughs] the pretty boy. 嗯。[笑] 個靚仔。
♪ boom chicka boom boom
[chuckles] What is he doing here? [輕笑] 佢嚟呢度做咩？
- Jeff got you a free, multi-point inspection. - Jeff幫你安排咗個免費全面檢查。
Make sure all your parts are where they belong. 確保你全身零件都喺返原位。
- Oh, jeff did. - 哦，Jeff安排㗎。
- Yes, jeff did. - 係，Jeff安排㗎。
He, um, owns the hospital, 佢，嗯，係呢間醫院嘅老闆，
Or built it or something. 或者係佢起嘅之類。
- Well, that's handy. - 咁都幾方便喎。
- Ahem. - 咳。
He asked me to dinner. 佢約我食飯。
- It's 3:00 a.M. - Well, in the cafeteria. - 而家係凌晨三點。 - 喺食堂咋。
- Big spender. - But I said no. - 大豪客。 - 但我拒絕咗。
- Ah, you should go. - 啊，你應該去。
- No, I should stay here with you. - 唔，我應該留喺度陪你。
- Nah. No. - I mean, Pete-- - 唔使啦。唔好。 - 我意思係，Pete——
- Myka. - Pete. - Myka。 - Pete。
- This guy knows what's going on. - 呢條友知道發生緊咩事。
Go for it. 去啦。
You know, use your feminine wiles. 用吓你啲女性魅力啦。
Smile. 笑吓。
You're pretty when you smile. 你笑起上嚟幾靚㗎。
- I am? - 係咩？
- Yeah. - 係。
- So what does that mean when I'm not smiling? - 咁我唔笑嘅時候代表咩？
- Kind of frightening. - 有啲恐怖。
Head injury. Nurse. 頭部受傷。護士！
- [laughs] - [笑]
- Something I said? - 我講錯嘢？
- I was just gonna come tell you. - 我本來諗住落嚟話你知。
- Here I am. - 我喺度啦。
- Yeah, you were right. - 係，你啱。
I have to go. 我要走喇。
- Wow. - 嘩。
Zero to 120. 由零到一百二。
I didn't mean today. 我唔係話今日。
I was just looking for some forward momentum. 我只係想有啲進展咋。
- Yeah, well, Artie made a few calls. - 係囉，Artie打咗幾個電話。
And, uh, there's a position at cern. 同埋，呃，CERN有個職位。
I should take it. 我應該接受。
It's once in a lifetime. 一生人一次㗎。
- You're going to switzerland? - 你要去瑞士？
- Yeah. - Smashing atoms? - 係。 - 撞原子？
- Like you said, - 好似你話齋，
Can't spend the rest of my life 唔可以成世剩係
Listening to springsteen and surfing the web. 聽Springsteen同上網。
Hey. 喂。
If an interdimensional rift 如果連跨維度裂縫
Can't keep me from being in touch with you, 都阻唔到我同你聯絡，
You think a few thousand miles will? 你覺得幾千英里就得？
- Well, you better. - 咁你最好記得。
'cause I think I've demonstrated 因為我諗我已經證明過
I will hunt you down. 我會追到你。
- Yeah. - 係。
- Well, come here. - 好啦，過嚟。
Come on. 嚟啦。
- Pete's fine, but somebody else could get hurt. - Pete冇事，但係其他人可能會受傷。
I mean, where does that buckskin coat come from? 我意思係，件鹿皮褸係邊度嚟㗎？
Is it connected to the sculpture somehow? 同個雕塑有冇關係？
- There are hundreds - 呢啲美洲原住民創世神話
Of these native american creation myths. 有幾百個版本。
- I know, I know. - 我知，我知。
I still think that the feather, however, 但我仍然覺得條羽毛
Gives us our best clue. 係最好嘅線索。
Anyway, the feather was predominantly used 總之，條羽毛主要係
By the delaware nations, 由德拉瓦族使用，
And also by the... 同埋...
Aha. By the lenape tribe. 啊哈。由Lenape部落使用。
They're the ones who sold manhattan to the dutch 就係佢哋用廿四蚊嘅手工藝品
For 24 bucks worth of arts and crafts. 將曼哈頓賣俾荷蘭人。
- That's not a great deal. - 呢單嘢唔係好抵喎。
- You had to be there. - 你當時喺度就明㗎喇。
- And according to lenape legend, - 根據Lenape傳說，
The world was created through the spirits of four elements. 世界係由四種元素嘅精靈創造。
Four. Fire, which gave us our soul. 四種。火，賦予我哋靈魂。
Wind, our breath. 風，我哋嘅呼吸。
Water, death. 水，死亡。
It's fascinating. 真係好迷人。
And rock, which have the w-- 同埋岩石，賦予世界——
Leena. Leena。
Rock gave the world...Solidity. 岩石賦予世界...實體。
- So someone has a buckskin coat that manipulates solidity. - 所以有人有件可以操控實體嘅鹿皮褸。
- No. - I think that this whole thing - 唔係。 - 我覺得成件事
Could be a pattern. 可能係一個模式。
Because if there are artifacts that control the other elements, 因為如果存在控制其他元素嘅神器，
And somebody were to acquirethose artifacts, 而有人收集到呢啲神器，
That somebody would have 嗰個人就會擁有
Immense power over... - The world. 對世界嘅巨大力量... - 世界。
- At the risk of sounding dramatic. - 講到好似好誇張咁。
- That's never stopped you before. - 你一向都係咁㗎啦。
- That's true. - 又係喎。
[Farnsworth beeps] [Farnsworth響]
- Mama? - 媽咪？
Ow. Ooh, ooh. A--ooh! 哎吔。噢，噢。啊——噢！
[groans] [呻吟]
- Pete, what took you so long? - Pete，你做咩咁耐？
Uh, listen. 呃，聽住。
Jeffery weaver... Jeffery Weaver...
I think that that guy needs a second look. 我覺得呢條友要再查清楚。
- Myka's taking a look at him now - Myka而家正喺度睇住佢，
Over dried turkey, mushy vegetables, 食緊乾柴火雞、爛蓉蓉蔬菜
And tapioca pudding. 同木薯布甸。
- Okay. You're still in the hospital? - 好。你仲喺醫院？
- I got pushed out of the side of a steel truck. - 我俾人由一架鐵貨車側邊推咗出嚟㗎。
I'm recuperating. 我而家休養緊。
- Yeah, well, recuperate later. - 係，休養遲啲先。
While Myka's keeping weaver busy, 趁Myka拖住Weaver，
Uh, I'm gonna need you to toss his apartment. 呃，我要你去搜佢間屋。
- Why steal his stuff from himself? - 點解要偷佢自己啲嘢？
Is weaver our guy? Weaver就係我哋要搵嘅人？
- Well, tell me what you find out, - 咁你話我知搵到咩，
And I will let you know. 我就話你知。
- It's very romantic. - 都幾浪漫喎。
- I had, uh, verna turn up the steam tables. - 我叫Verna開大咗蒸氣爐。
It's all about atmosphere. 氣氛好緊要㗎。
- Well, you sure know how to wow a girl. - 你真係識得點樣冧女仔。
- It's my best move. - 呢招係我最叻嘅。
So what made you join the secret service? 你點解會加入特勤局？
- [exhales] well, um... - [呼氣] 嗯，呃...
It was either that or prison. 唔係就係去坐監。
I'm kidding. 講笑咋。
- What about you. - 咁你呢？
I mean, what is it you do exactly? 我意思係，你實際做啲咩？
- Accrue interest. - 賺利息。
Re-invest. 再投資。
Try to do something good with it. 嘗試用嚟做好事。
- That's a nice life. - 咁嘅生活都幾好。
- Yeah, well, it depends on how you got it. - 係，但都要睇你點樣得到。
- Your father. - 你老竇。
- My father, yeah. - 我老竇，係。
- And you don't-- - 而你唔——
You don't want to follow in his footsteps. 你唔想跟佢嘅路行。
Is that it? 係咪咁？
- I want to erase his footsteps. - 我想抹走佢嘅路。
What? 做咩？
- I'm just trying to decide - 我只係諗緊
If I'm sitting here with a good guy or a bad guy. 我而家係同好人定壞人坐喺度。
- You know who was in business with radburn years ago? - 你知唔知Radburn以前同邊個做生意？
- The other guy who wanted the sculpture? - 另一個想要個雕塑嘅人？
- That's right. Jeffery weaver's father. - 冇錯。Jeffery Weaver嘅老竇。
And both those guys tried to push really hard at that time 而佢哋兩個當時都好努力
To sell them, all four of the sculptures. 想賣晒四個雕塑。
- [sighs] yeah. - [嘆氣] 係。
What do they do? 佢哋有咩用？
- I don't know. - 我唔知。
I guess, you know, 我諗，你知啦，
Something happens when you put all four sculptures together. 當你將四個雕塑放埋一齊，就會有啲嘢發生。
My best guess, something... 我估大概係...
- Bad. - 唔好嘢。
- Bad. Something bad. - 唔好嘢。一定係唔好嘢。
- You find anything at weaver's yet? - 喺Weaver嗰度搵到啲嘢未？
- No, I don't know. - 唔知啊。
This place is clean. 呢度好乾淨。
If he's the guy with the coat, he probably... 如果佢係著住件褸嗰個人，佢可能...
Oh, come on. - What? - 喂，唔係掛。 - 咩話？
- It's probably nothing. I'll call you back. - 可能冇嘢。我遲啲打返俾你。
- No, no, no. Wait, wait. What? - 唔好唔好。等陣先。咩話？
- You got to be kidding me. What a hack. - 你玩嘢啊？咁都呃到人。
Bingo mania. 狂玩Bingo。
- So what are you really after in all this? - 咁你其實係想搵啲咩？
And don't tell me the government needs to know. 唔好同我講係政府需要知道。
- I'm here for the coat. - 我嚟係為咗件褸。
And, yeah, the government actually does want it. 同埋，係，政府真係想要佢。
There are certain things 有啲嘢
That just shouldn't be out in the world. 真係唔應該流出嚟。
- True. - 啱。
- But, you, you're only interested in the sculptures. - 但係你，你淨係對啲雕塑有興趣。
Why? 點解？
They're not that valuable. 佢哋唔係咁值錢㗎。
- I think things that were created together - 我覺得一齊創作嘅嘢
Belong together. 就應該一齊放埋一齊。
- Whoever's doing this, - 無論邊個做緊呢啲嘢，
And I haven't ruled you out yet, 我仲未排除你㗎，
Is also collecting them. 佢都係喺度收集緊。
What happens when the four sculptures are together? 四個雕塑擺埋一齊會點？
Seriously, jeff, you should tell me, 認真講，Jeff，你應該話俾我知，
Before somebody-- [cell phone rings] 喺有人... [電話響起]
Just give me a second. 等我一陣。
- Pete? Is everything okay up there? - Pete？上面冇事嘛？
- Yeah, I'm at weaver's. - 係，我喺Weaver度。
- What? Wh--what are you-- - 咩話？你做咩...
- The guy's got a secret room that's a shrine to burleigh. - 呢條友有個秘密房，係Burleigh嘅聖殿。
He must have bought up everything the guy ever touched. 佢一定買晒佢掂過嘅所有嘢。
Whatever's going on, 無論發生咩事，
Your boyfriend's neck deep in it. 你條仔都踩到好深。
- I'll wrap this up then. - 咁我快啲搞掂呢邊。
[clears throat] [清喉嚨]
- So we should probably head upstairs, huh? - 咁我哋應該上樓啦，係嘛？
- You know, I'd really rather go back to your place. - 其實，我寧願去你屋企。
- You know, it's funny. - 你知唔知，幾好笑。
I usually like it when a beautiful woman says that. 通常靚女講呢句說話我都好鍾意。
- That is funny. That is funny. - 真係好笑。真係好笑。
Because I never like it when my date lies to me. 因為我從來唔鍾意約會對象呃我。
- You know, I don't-- - 你知啦，我唔...
Burleigh was married to a lenape woman. Burleigh娶咗個Lenape女人。
And the sculptures 而啲雕塑
Are some kind of a key 係某種鎖匙
To a sacred, underground cave. 去一個神聖嘅地下洞穴。
- To a sacred what? - 去一個神聖嘅咩？
- A cave. - 洞穴。
Uh, it says it contains four offerings 佢話裡面有四個祭品
To the spirits of creation. 獻俾創造之神。
Somehow he hid the directions to the cave 唔知點樣佢將去洞穴嘅指示
In the sculptures. 藏咗喺雕塑入面。
- So those four sculptures, - 所以嗰四個雕塑，
See, they're a map. 睇嚟係一張地圖。
If you put the four sculptures together, 如果你將四個雕塑擺埋一齊，
They tell you where this cave is. 佢哋就會話俾你知個洞穴喺邊。
- Yeah, but how, Artie? - 係，但係點樣呢，Artie？
I mean, we're missing something. 我哋好似漏咗啲嘢。
- Mr. Radburn, we found this man trying to break in. - Radburn先生，我哋捉到呢個人想爆格。
- It's lacell, right? - 你係Lacell，係嘛？
What do you do for me, mr. Lacell? 你幫我做啲咩㗎，Lacell先生？
- Geological surveys, sir. - 地質勘探，先生。
- That's right. You see what's underground, don't you? - 冇錯。你睇到地下有咩，係嘛？
And yet here you are, lurking very high above ground. 但係你而家竟然喺地面上面鬼鬼祟祟。
Find anything interesting? 搵到啲有趣嘅嘢未？
- No, sir. - 冇，先生。
- You're not a very good liar, mr. Lacell. - 你講大話唔係好叻喎，Lacell先生。
And you work for mr. Weaver. 而且你係幫Weaver先生做嘢。
Don't waste your breath with denials. 唔好嘥氣否認啦。
Was he wearing it? 佢有冇著住？
- Yes, sir. - 有，先生。
- Let me have it. - 俾我睇下。
Tell me about this. 講下呢樣嘢。
- It's nothing. - 冇咩特別。
My father gave it to me. 我老豆俾我嘅。
- Don't you mean your uncle? - 你係想講你舅父嘛？
As I said before, deception is not your strong suit. 我頭先講過，呃人唔係你強項。
Walter burleigh was your uncle, wasn't he? Walter Burleigh係你舅父，係嘛？
Why do you think that I hired you? 你以為我點解會請你？
I had hoped you would lead me to the place. 我本來想你帶我去個地方。
Your uncle hid clues to the sacred cave in his art. 你舅父將去神聖洞穴嘅線索藏喺佢嘅藝術品入面。
What's this? 呢啲係咩？
Water, rock, wind. 水、岩石、風。
Well, that's helpful. 都幾有用喎。
Now I know how to arrange the sculptures. 而家我知道點樣排列啲雕塑。
Wait for me outside. 出外面等我。
But what then? 但係之後呢？
How does it work? 點樣運作？
How will they lead me to the place 佢哋點樣帶我去
Where the objects are hidden? 藏咗啲嘢嘅地方？
- I don't know. - 我唔知。
Give that back. 還返俾我。
You have what you want. 你要嘅嘢已經攞到。
- Do you want to leave here alive, - 你想唔想活住離開呢度，
Lacell? Lacell？
Oh, is there more? 哦，仲有？
"the truth is in the dawn." 「真相在黎明。」
What does it mean? 咩意思？
- I don't know. - 我唔知。
[groaning] [呻吟聲]
"the truth is in the dawn." 「真相在黎明。」
What does it mean? 咩意思？
- I don't know! - 我唔知！
- I don't know. - 我唔知。
- "the truth is in the dawn. - 「真相在黎明。
The truth is in the dawn." 真相在黎明。」
But it's--it's written all over burleigh's notes. 但係Burleigh啲筆記周圍都係。
- What's--what's written? - 咩...咩周圍都係？
- Uh...Dawn. - 呃...黎明。
This--I mean, I don't know. 呢個...我意思係，我唔知。
Uh, creation, maybe. Tony orlando and. 呃，創造，可能係。Tony Orlando同...
- Creation...Or destruction. - 創造...或者毀滅。
- Yeah. [sighs] - 係。 [嘆氣]
Look, Artie, how much of this stuff do we really believe? 喂，Artie，呢啲嘢我哋信幾多？
- Well, enough that if he's looking for this cave, - 夠信到如果佢搵緊呢個洞穴，
It's better that we find it first. 我哋最好先搵到。
- I would agree with that. - 我同意。
Your partner's already got me covered. 你拍檔已經睇住我。
- Lucy, you've got some 'splaining to do. - Lucy，你有啲嘢要解釋下。
- So where's the code? - 咁密碼喺邊？
- Gilbert radburn beat me to it, - Gilbert Radburn搶先一步，
Same way he's been trying to find the cave. 同佢一路以嚟搵洞穴嘅方法一樣。
- What cave? - 咩洞穴？
- Underground, sacred. Check it out. - 地下，神聖嗰啲。你自己睇下。
- We have to stop him. - 我哋要阻止佢。
Like you said, there are some things 你話齋，有啲嘢
That should not be out in the world. 唔應該流出嚟。
- Yeah, well, what about that big guy - 係，咁你哋兩個手下嗰個大隻佬呢？
That works for the two of you? - Lacell係Lenape人。
- Lacell is lenape. 佢都想救個洞穴。
He wants to save the cave too. 佢一直係我喺Radburn地盤嘅眼線。
He's been my eyes at radburn's digs. 佢都冇報到。我估出咗事。
He hasn't checked in either. I think something's happened. - 好，咁我哋要喺Radburn之前
- Okay, so we have to find this cave 搵到呢個洞穴。
Before radburn does. - 如果佢攞晒四個雕塑，
- Well, if he's got all four sculptures, 佢可能已經喺嗰度。
He could be there now. - 我哋有晒Burleigh啲筆記喺度。
- We've got all of burleigh's notes right here. - 但係都未幫到我解開。
- Well, that hasn't helped me solve it yet. - 係，Weaver先生。
- True, mr. Weaver. 但係...你唔係我。
But...You're not me. 而家我哋要喺Radburn之前
And right now we need to find the location of that cave 搵到個洞穴嘅位置。
Before radburn does. - 真相在黎明。
- The truth is in the dawn. 梗係啦。係一張地圖。
Of course. It's a map. 多謝。
Thank you. - 所以Burleigh喺就快搵到洞穴嗰陣
- So burleigh stopped taking notes 停咗寫筆記。
When he got close to finding the cave. - 係。
- Yeah. - 好似佢發現啲傳聞係真嘅，
- It's like he realize the stories were true 就唔再寫低任何嘢。
And stopped writing anything down. - 我覺得可能夠用，
- Well, you know, I think it may be enough 因為我搵到晒呢啲舊地圖，同埋我...
Because I found all these old maps, and I-- - 叩叩。
- Knock knock. - 我希望你唔好咁樣。 [笑聲]
- I wish you wouldn't do that. - [guffaws] - 天啊！唔好笑。
- God! Not funny. 等...等陣。
H-h-hang on. - 我只係嚟拎返我啲工具，
- I just came by to grab my tools 然後我就上路。
And then I'm hitting the proverbial road. 我諗住去Vegas。
I'm thinking vegas. 「真係？Vegas，Claudia？
"really? Vegas, Claudia? 記住，16點一定要叫牌，17點就唔好。」
Remember, always hit on 16, never on 17." - 呢度附近一定有個Lenape聚居地，
- There's gotta be a lenape settlement here somewhere 而且一定要係安全嘅地方。
And it's gotta be somewhere safe. - 係，佢哋會搵個
- Yeah, and they'd look for a place 有特殊屬性嘅地方。
With special properties. - 一定要係...一定要係安全嘅地方。
- It's gotta be--it's gotta be somewhere safe. 所以...唔，呢個唔係...
So...No, this is not-- 喂，喂！
What--hey, hey! - 老友，你有冇諗過將呢啲
- Dude, have you considered matching these 對應磁力線？
Against magnetic ley lines? - 唔，你唔好...
- No, you don't... - 有一條沿住島嘅東邊。
- One runs right along the east edge of the island. - 就喺嗰度。
- Right there. - 呢個係南...
- This is the south-- - 曼哈頓有個地下洞穴，係嘛？
- An underground cave in manhattan, huh? 如果咁多年都冇人撞到...
You know, if no one's run into it... - 咁我哋可以排除晒
- In all these years, then we can eliminate 所有挖過大型公用設施接駁點嘅地方...
Everywhere where they've dug for major utility junctions... - 同地鐵。呢個睇嚟啱。
- And subways. This looks right. - 真係啱。
- Indeed it does. 各位，我諗我搵到啦。我搵到啦。
Guys, I think I've got it. I've got it. [笑] 係下東城。
[chuckles] it is lower east side. Corlear's Hook。即係，呃...
Corlear's hook. That is, um... 威廉斯堡大橋南邊，
That is just south of the williamsburg bridge, 近水邊，
And it's right near the water, 一定要遠離地鐵線。
And it's gotta be away from the subway lines. 而Claudia指出...咗...
And Claudia pointed...Out... 個...呃...
The...Uh... - Radburn棟大廈喺嗰度。
- Radburn's building there. 佢一直喺Burleigh專注嘅地方周圍挖，
He's been digging everywhere that burleigh focused 用新工程嚟掩飾佢嘅搜索。
Using new construction to cover his hunt. - 咁佢就快搵到啦。
- Then he's close to finding it. 好，Artie，我哋出發。
Okay, Artie, we're heading out. - 好，快啲啦。
- Yeah, okay, feel free to hurry.
- Yeah. - 係呀。
- All right, I need to get right here. - 好，我要去到呢個位。
Right next to this cave. How long will that take? 就喺呢個洞穴隔籬。要幾耐？
- We can blow it in five minutes. - 五分鐘就可以炸開。
- I need the contents of the cave to be intact. - 我要洞穴入面嘅嘢完整無缺。
Nothing can be disturbed. 乜嘢都唔可以整亂。
- Contents? - 入面嘅嘢？
Well, if it's a surgical blow, 如果係精準爆破，
I say we blast right here next to it 我建議喺隔籬呢度炸開，
And go sideways the last couple of feet by jackhammer. 最後幾呎用風炮打橫開過去。
- You just get me next to that cave. - 你只要幫我到達洞穴隔籬就得。
I'll take care of everything else. 其他嘢我嚟搞掂。
- Let's go. - Okay. - 出發。 - 好。
- Fire in the hole! - 準備引爆！
- All right, let's do it! - 好，嚟啦！
[overlapping shouts] [重疊叫喊聲]
- Unh! - 喂！
- Your site's just 18 inches the other side of that wall. - 你個位置喺牆嘅另一邊得18吋。
Let me get a couple guys with jackhammers. 等我搵幾個兄弟拎風炮嚟。
- No one comes near here, you understand? - 冇人可以行近呢度，明唔明？
- It's true. - 係真嘅。
It's all true. 全部都係真嘅。
The water of eternal life. 永生之水。
Oh. Whoa! 嘩！嘩！
- He shall have the power of nature herself. - 佢會擁有自然嘅力量。
[workers shouting] [工人叫喊聲]
- Hey, hey, hey, hey, hey! - 喂喂喂喂喂！
Gilbert radburn. Where is he? Gilbert Radburn。佢喺邊？
- Down in the blast site. But I'm getting out of here. - 喺爆破現場下面。但我而家要走人。
- Unh. - 喂。
Let's go. 走啦。
- He shall have the strength of a hundred men. - 佢會擁有百人之力。
And he shall harness the strength of the earth. 佢會駕馭大地嘅力量。
- Hey, you kind of got your hands full, don't you? - 喂，你似乎好忙喎，係咪？
- Don't, gil. - 唔好，Gil。
You don't know what you're dealing with. 你唔知你面對緊啲乜。
- You're too late, jeff. - 你太遲啦，Jeff。
This is what I was meant to do. 呢個就係我嘅使命。
- Nut bag. - The nuttiest. - 癲佬。 - 癲到冇朋友。
Okay, radburn, drop the arrow. 好，Radburn，放低支箭。
[both grunting] [兩人用力聲]
- Put it back, gil. It's not for us. - 放返低，Gil。呢啲唔係屬於我哋嘅。
- Not for you, jeff. You're weak. - 唔係屬於你，Jeff。你太軟弱。
And so was your father. 你老豆都係一樣。
- Unh! - Ohh! - 喂！ - 噢！
- Listen to me. - 聽我講。
You don't know what you're doing. 你唔知自己做緊乜。
- The fourth element completes the transformation. - 第四個元素完成轉變。
Then nothing can stop me. 到時冇人可以阻止我。
How fitting that this place should be your tomb. 呢度做你嘅墳墓真係好適合。
- No, no, no, it's not meant for you. - 唔好唔好唔好，呢啲唔係俾你嘅。
- They're meant for the man - 呢啲係俾嗰個
Who's strong enough to use them. 夠強壯去用佢哋嘅人。
- Argh! - 呀！
- [screaming] - [尖叫聲]
[all grunting] [所有人用力聲]
- [exasperated sigh] - [無奈嘆氣]
- Knock knock. - Oh, god. Don't do that! - 叩叩。 - 天啊。唔好咁樣！
- That just never stops being funny, don't you think? - 呢招永遠都咁好笑，你話係咪？
- Oh, never. What are you doing-- - 係呀，永遠都係。你做緊乜——
What happened with vegas? 拉斯維加斯搞成點？
- It was too easy. - You didn't. - 太容易啦。 - 你唔會掛。
- Just a little pocket money. - 只係少少零用錢。
[both chuckle] [兩人輕笑]
- Shouldn't you be in college or something? - 你唔係應該去讀大學定乜嘢？
Don't you want to be with people your own age? 你唔想同同齡人一齊咩？
- Artie, I'm not my own age. - Artie，我唔係我嘅年齡。
Come on. 嚟啦。
Writing english papers and going to frat parties? 寫英文論文同去兄弟會派對？
Bor-ing! 悶死！
I mean, at least here, you know, 我意思係，至少喺呢度，你知啦，
There's, um... There's a challenge. 有啲...有挑戰性。
- That there is. - 的確係。
You up for it? 你頂得住？
- Question is, geezer... - 問題係，老嘢...
Are you? 你頂得住？
- Oh, you are so out of your league. - 你完全唔夠班呀。